Переклад тексту пісні Personal Demon (Radio Existence) - Diskonnekted

Personal Demon (Radio Existence) (оригінал)

Maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
I’m still the alien that doesn’t give a shit
Why do I think I’m happy always when I’m not?
And why do I feel the cold even when it’s hot?
Am I the one I think I am or am I just a fool?
And do I really do the things that I want to do?
My personal demon is haunting my head
Once I was happy, and I told the world
That I believed in everything, yeah even in God
But then I felt enlightened by a million candle lights
And I found there was nothing left for me to hide
So maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
But I’m still the alien that doesn’t give a shit
My personal demon is haunting my head

(переклад)

Можливо, це розчарування, можливо, я дурень
Можливо, я думаю так, як божевільні
Можливо, я божевільний і облаштований в голові
Я все ще інопланетянин, якому все одно
Чому я вважаю, що завжди щасливий, коли це не так?
І чому я відчуваю холод, навіть коли спекотно?
Я такий, за кого я вважаю чи я просто дурень?
І чи справді я роблю те, що хочу робити?
Мій особистий демон переслідує мою голову
Колись я був щасливий і розповів світу
Що я вірив у все, так, навіть у Бога
Але потім я відчула, що просвітлена мільйоном свічок
І я виявив, що мені нічого приховувати
Тож, можливо, це розчарування, можливо, я дурень
Можливо, я думаю так, як божевільні
Можливо, я божевільний і облаштований в голові
Але я все ще той інопланетянин, якому байдуже
Мій особистий демон переслідує мою голову