| you, wander through the fields, your, sorrow, as I advocate the
| ти, блукаєш полями, твій, смуток, як я заступаю
|
| depression, stumble into the
| депресії, натрапити на
|
| hardened earth and become engulfed by the seeds of plague, the sky
| затверділа земля і поглинена насінням чуми, небом
|
| submits to the colour
| відповідає кольору
|
| purple, descending from
| фіолетовий, низхідний від
|
| above, the holy ghost, does their saviour seem holy? | вгорі, святий дух, чи їхній спаситель здається святим? |
| a black spectre is sent downwards
| чорний привид посилається вниз
|
| instead, lowered downwards
| замість цього опущений донизу
|
| into damned soil, peasants mourn their own plagued death, the shephard
| у проклятий землю, селяни оплакують власну мучу смерть, пастуха
|
| of the unwanted
| небажаних
|
| valley, turning black
| долина, чорніючи
|
| and purple, his spirit blows down, dark waters streaming down a precipice, among the sheep
| і фіолетовий, його дух віє, темні води течуть вниз обривом, серед овець
|
| mist arises slowly, the
| туман виникає повільно
|
| land is burned by the beggars, Ornans — a place of fear and disease,
| земля спалена жебраками, Орнанс — місце страху й хвороб,
|
| Burial — no requiem
| Поховання — без реквієму
|
| shall take place, eclipse of the sky as impurity casts, no requiem, no return, peasants mourn their
| відбудеться, затемнення неба, як нечистота кидає, ні панахиди, ні повернення, селяни сумують
|
| own plagued death | власна страшна смерть |