Переклад тексту пісні Me & My Gin - Dinah Washington

Me & My Gin (оригінал)

Stay away from me
Cause I’m in my sin
I said, stay away from me
Cause I’m in my sin
But if this joint is raided
Oh, Somebody bring me my gin
Well now don’t mess with me nobody
Cause you will never win
I said don’t mess with me nobody
Ooooh no
Cause you will never win
I’ll fight the army and the navy airforce and anybody
If somebody brings me my gin
Well any bootlegger
Go on and Show him, a pal of mine
Any bootlegger
All you gotta do Show him, a pal of mine
Cause a good bottle of gin
Will get it anytime
Especially when I get high
And Ain’t got nothing to do
I said when I get high ah ah
There ain’t nothing I won’t do
So just keep me full of good liquor
And I’ll be nice to you
(Variational Verse)
Oh I don’t want no cloth
And I don’t even need no bed
To lay my hair
I don’t want no clothes no no no no no no no
And I don’t even need no bed
No bed
To lay my head
I don’t want no clothes
And my name isn’t flying
All you got to do is giving a litle gin instead
Well, I got high last night
And I took my man to his wife front door
I got juiced last night
And took my man to his wife fronts door
Oh but she was a forty five packing mama
And I ain’t gonna try that no more

Me & My Gin (переклад)

Триматися подалі від мене
Тому що я в своєму гріху
Я сказав, тримайтеся подалі від мене
Тому що я в своєму гріху
Але якщо на цей спільний наліт
О, хтось принеси мені мій джин
Ну, а тепер, ніхто зі мною
Бо ти ніколи не переможеш
Я казав, що ніхто зі мною не возитися
Оооо ні
Бо ти ніколи не переможеш
Я буду битися з армією, військово-морськими силами і будь-ким
Якщо хтось принесе мій джин
Ну будь-який бутлегер
Ідіть і покажи йому, мого приятеля
Будь-бутлегер
Все, що тобі потрібно зробити, Покажи йому, мій приятель
Додайте хорошу пляшку джину
Отримають у будь-який час
Особливо, коли я кайфую
І мені нема чого робити
Я сказав, коли я підвищуюсь, ах ах
Немає нічого, що я не зроблю
Тому просто насичуйте мене хорошим спиртним
І я буду з тобою добрий
(варіаційний вірш)
О, я не хочу не тканини
І мені навіть не потрібне ліжко
Щоб укласти моє волосся
Я не хочу ні одягу ні ні ні ні ні ні
І мені навіть не потрібне ліжко
Немає ліжка
Щоб покласти голову
Я не хочу ніякого одягу
І моє ім’я не літає
Все, що вам потрібно – це дати трохи джину
Ну, я вчора ввечері кайфував
І я відвів свого чоловіка до дверей його дружини
Я отримав сік минулої ночі
І відвів мого чоловіка до вхідних дверей його дружини
О, але вона була матір’ю в сорок п’ять років
І я більше не буду цього пробувати