Переклад тексту пісні Просто обидно - Дима Вебер

Просто обидно (оригінал)

Куплет 1:
Телефон недоступен, как и сердце твое.
Каждые 10 звоню, а ты, как обычно.
Тебе не заставить меня тебя разлюбить.
Мне не заставить себя быть безразличным.
Неприкосновенная эта вера моя.
Опять довела меня ты до отчаяния.
Читая друг другу стихи мы до утра.
Не обращали внимание на расстояния.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Куплет 2:
Московские ночи теперь спросила — кому?
Белые ночи мне в Ленинграде дороже.
О стену посуду и я пожалуй пойду.
Простите соседи, но мы так больше не можем.
Припев: х2
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…
Раним друг друга неосторожно…
И этой ночью в клочья.
Я буду с мыслями о темноте.
Тобой болею очень.
Ты мой г*роин.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Просто обидно, обидно, обидно!
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…

Просто обидно (переклад)

Куплет 1:
Телефон недоступний, як і твоє серце.
Кожні 10 дзвоню, а ти, як завжди.
Тобі не змусити мене тебе розлюбити.
Мені не змусити себе бути байдужим.
Недоторканна ця віра моя.
Знову довела мене ти до відчаю.
Читаючи один одному вірші ми до ранку.
Не звертали увагу на відстані.
Приспів:
Просто прикро, що не склалося.
Ми так хотіли, але не вийшло.
Робимо боляче, але не нарочно.
Раним один одного необережно.
Куплет 2:
Московські ночі тепер запитала - кому?
Білі ночі мені в Ленінграді дорожчі.
Про стіну посуд і я мабуть піду.
Вибачте сусіди, але ми так більше не можемо.
Приспів: х2
Просто прикро, що не склалося.
Ми так хотіли, але не вийшло.
Робимо боляче, але не нарочно.
Раним один одного необережно.
Просто прикро…
Раним один одного необережно.
І цієї ночі в клапті.
Я буду з думками про темряву.
Тобою хворію дуже.
Ти мій г * роїн.
Приспів:
Просто прикро, що не склалося.
Ми так хотіли, але не вийшло.
Робимо боляче, але не нарочно.
Раним один одного необережно.
Просто прикро, прикро, прикро!
Просто прикро, прикро, прикро!
Приспів:
Просто прикро, що не склалося.
Ми так хотіли, але не вийшло.
Робимо боляче, але не нарочно.
Раним один одного необережно.
Просто прикро, прикро, прикро!
Робимо боляче, але не нарочно.
Раним один одного необережно.
Просто прикро…