Переклад тексту пісні Под Монатика - Дима Вебер

Под Монатика (оригінал)

Между нами теперь эти тонкие нити,
Эти тонкие чувства, и они на репите.
Ты во мне растворяешься, словно кадр Полароида,
Мы с тобой сумасшедшие этого странного города.
Только-только это очень больно
Просыпаться утром, я как на иголках,
Убегаешь на рассвете и в тумане утра
Снова растворяешься.
Только-только как в глазах ребёнка
Это наша жизнь, и это не кинопленка,
Я оставлю только кадры
На которых ты мне тихо улыбаешься.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Всё, что связало нас, между нами останется,
Мы запишем на ленту и на запястия,
Будем тихо гореть, нам так надо расплавиться,
И в друг друге тонуть нам очень нравится.
Только-только это очень больно
Просыпаться утром, я как на иголках,
Убегаешь на рассвете и в тумане утра
Снова растворяешься.
Только-только как в глазах ребёнка
Это наша жизнь, и это не кинопленка,
Я оставлю только кадры
На которых ты мне тихо улыбаешься.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это любовь, как в кино романтика,
Кружим и кружимся под Монатика.

Под Монатика (переклад)

Між нами тепер ці тонкі нитки,
Ці тонкі почуття, і вони на репіті.
Ти в мене розчиняєшся, немов кадр Полароїда,
Ми з тобою божевільні цього дивного міста.
Тільки-но це дуже боляче
Прокидатися вранці, як на голках,
Втікаєш на світанку і в тумані ранку
Знову розчиняєшся.
Тільки-но як у очах дитини
Це наше життя, і це не кіноплівка,
Я залишу тільки кадри
На яких ти мені тихо посміхаєшся.
Це наше перше літо, десь на дискотеках
Кружимо і кружляємо під Монатика,
Це моя планета, почуття на рівні клітин,
Це кохання, як у кіно романтика.
Все, що пов'язало нас, між нами залишиться,
Ми запишемо на стрічку і на зап'ясті,
Будемо тихо горіти, нам так треба розплавитись,
І в друг друга тонути нам дуже подобається.
Тільки-но це дуже боляче
Прокидатися вранці, як на голках,
Втікаєш на світанку і в тумані ранку
Знову розчиняєшся.
Тільки-но як у очах дитини
Це наше життя, і це не кіноплівка,
Я залишу тільки кадри
На яких ти мені тихо посміхаєшся.
Це наше перше літо, десь на дискотеках
Кружимо і кружляємо під Монатика,
Це моя планета, почуття на рівні клітин,
Це кохання, як у кіно романтика.
Це наше перше літо, десь на дискотеках
Кружимо і кружляємо під Монатика,
Це моя планета, почуття на рівні клітин,
Це кохання, як у кіно романтика.
Це наше перше літо, десь на дискотеках
Кружимо і кружляємо під Монатика,
Це моя планета, почуття на рівні клітин,
Це кохання, як у кіно романтика.
Це кохання, як у кіно романтика,
Кружимо і кружляємо під Монатика.