Переклад тексту пісні Частушки - Дилижанс

Частушки (оригінал)

Цыган цыганке говорит
У меня всегда стоит
На столе бутылочка
Давай-ка выпьем милочка
У химички тети Мани
Самогон варился в бане
Мы нашли трубу от бани
И спираль от тети Мани
Вот и новый дом готов
И балконы для цветов
Люди вышли на балконы
И развесили кальсоны
Эх, товарищ дорогой
Посмотри на потолок
Не твои-ли это яйца
Наш котенок поволок
Я не знаю почему
Говорит корова «Му»
Но я знаю отчего
Говорит жена «Ого!»
Сорок лет, а мужа нет
Всем я надоела
Пойду сяду на костер
Чтоб «Она» сгорела
Из колодца вода льется
Из болотца сочится
Хоть какая жизнь плохая
Нагуляться хочется!
Мы с миленком расcтавались
И обои плакали
Его слезы, мои сопли
На коленки капали
А мне милый изменил,
А я дура плакала
Со вторым пошла гулять
Любовь одинакова
А что это за любовь
Ну, а где ее берут
На полях ее не сеют
На лугах ее не жнут
Не берись подсказывать
Твоим длинным языком
Трактора подмазывать
Как гармошка заиграет
Так заноет моя грудь
Где-то мой теперь, зараза?
Веселит кого-нибудь!
А мне мама говорит
Ходи осторожно
Под машину не ложись
Под музыкантов можно
Я цыган и ты цыган
Оба мы цыгане
Я в карман, а ты в другой
Оба мы с деньгами!
Эх, ма, дрын-дын-дын
Сухари с водой едим
Когда пенсию дадут,
Нас на кладбище свезут!
А как на нашу на деревню
Залетели гуленьки
Залететь — то залетели,
А обратно, м-м… Не смогли!
Эх-ма, цоб-цобе
Я мальчонка так себе
Не красавец, не плейбой
Лишь немножко «голубой»
Эх-ма, тру-лю-лю
Очень пиво я люблю
Как зарплату получу,
Банки три я замочу!
Эх-ма, кутерьма,
Только вылез из дерьма
Ни зарплаты, ни поесть,
Хоть опять в дерьмо залезь!
Эх товарищ дорогой
Ты красивый на лицо,
Но комиссия признала
У тебя одно яйцо
Эй, подружка дорогая
Я тебе советую
Никому ты не давай
Залепи газетою!
Пошла курица в аптеку
И сказала «Кукареку,
Дайте пудру и духов
Для приманки петухов»
Эх, подружка дорогая
Расcкажу тебе секрет
Сколько мяса не видала
Лучше (пи-пи) мяса нет
Я калоши берегу
До самого лету,
А по правде говоря
У меня их нету!
Не ходите девки замуж
За Ивана Кузина
У Ивана Кузина
Большая кукурузина!
Что вы, девки, не даете
Когда просят мужики
Все равно ее съедят
Колорадские жуки
Ты куды меня ведешь
Через поле, через рожь?
Ой, не надо, не нады
Когда женимся, тады
Яйца стоят сто рублей,
Сто рублей, проклятые
Хорошо хоть у мужей
До сих пор бесплатные
Наши девки задаются
Носят синие трусы
Между ног три волосины
Как у кролика усы
Моя милка заболела
Черною хворобою
Как ты милка не болей,
Все равно попробую!
Я сижу на унитазе
И так громко плакаю
Почему так много ем
И так много какаю!
Эх, колечко золотое
Золотое с пробою
Если замуж я не выйду,
Все равно попробую!
А московские девчата
Знают, с кем знакомиться
У кого машина есть
И новый домик строится
Эх, теща моя,
Дай воды напиться
Подо мною дочь твоя
Плохо шевелится
Теща зятю отвечает,
Что-то мне не верится
Под хорошим мужиком
И бревно шевелится!
Ой, частушка, моя душка,
Вот и твой пришел черед
Возрождается частушка,
Возрождается народ!
Все!

(переклад)

Циган циганці каже
У мене завжди стоїть
На столі пляшечка
Давай вип'ємо милочка
У хімічки тітки Мані
Самогон варився в бані
Ми знайшли трубу від лазні
І спіраль від тітки Мані
От і новий будинок готовий
І балкони для квітів
Люди вийшли на балкони
І розважили кальсони
Ех, товаришу дорогий
Подивися на стелю
Чи не твої це яйця
Наше кошеня поволокло
Я не знаю чому
Говорить корова «Му»
Але я знаю чому
Говорить дружина «Ого!»
Сорок років, а чоловіка немає
Усім я набридла
Піду сяду на багаття
Щоб «Вона» згоріла
З криниці вода ллється
З болотця сочиться
Будь-яке життя погане
Нагулятися хочеться!
Ми з миленкою розлучалися
І шпалери плакали
Його сльози, мої соплі
На коліна капали
А мені милий зрадив,
А я дура плакала
Зі другим пішла гуляти
Кохання однакове
А що це за любов
Ну, а де її беруть
На полях її не сіють
На лугах її не жнуть
Не берись підказувати
Твоїм довгим язиком
Трактори підмазувати
Як гармошка заграє
Так заноє мої груди
Десь мій тепер, зараза?
Звеселяє когось!
А мені мама каже
Ходи обережно
Під машину не лягай
Під музикантів можна
Я циган і ти циган
Обидва ми цигани
Я в кишеню, а ти в другий
Обидва ми з грошима!
Ех, ма, дрин-дин-дин
Сухарі з водою їмо
Коли пенсію дадуть,
Нас на цвинтарі звезуть!
А як на нашу на село
Залетіли гулянки
Залетіти - то залетіли,
А навпаки, м-м… Не змогли!
Ех-ма, цоб-цобе
Я хлопчик так собі
Не красень, не плейбой
Лише трішки «блакитний»
Ех-ма, тру-лю-лю
Дуже пиво я люблю
Як зарплату отримаю,
Банки три я замочу!
Ех-ма, гармидер,
Тільки виліз із лайна
Ні зарплати, ні поїсти,
Хоч знову в лайно залізь!
Ех товариш дорогий
Ти гарний на обличчя,
Але комісія визнала
У тебе одне яйце
Гей, подружко люба
Я тобі раджу
Нікому ти не давай
Заліпи газетою!
Пішла курка в аптеку
І сказала «Кукареку,
Дайте пудру і духів
Для приманки півнів»
Ех, подружко люба
Розкажу тобі секрет
Скільки м'яса не бачила
Краще (пі-пі) м'яса немає
Я калоші березі
До самого літа,
А за правді кажучи
У мене їх немає!
Не ходіть дівки заміж
За Івана Кузіна
У Івана Кузіна
Велика кукурудза!
Що ви, дівки, не даєте
Коли просять мужики
Все одно її з'їдять
Колорадські жуки
Ти куди мене ведеш
Через поле, через жито?
Ой, не треба, не треба
Коли одружуємося, тоді
Яйця коштують сто карбованців,
Сто карбованців, прокляті
Добре хоч у мужів
Досі безкоштовні
Наші дівки задаються
Носять сині труси
Між ніг три волосини
Як у кролика вуса
Моя милка захворіла
Чорною хворобою
Як ти милка не більш,
Все одно спробую!
Я сиджу на унітазі
І так голосно плакаю
Чому так багато їм
І так багато какаю!
Ех, колечко золоте
Золоте з пробою
Якщо заміж я не вийду,
Все одно спробую!
А московські дівчата
Знають, з ким знайомитися
У кого машина є
І новий будиночок будується
Ех, теща моя,
Дай води напитися
Піді мною дочка твоя
Погано ворушиться
Теща зятю відповідає,
Щось мені не віриться
Під добрим мужиком
І колода ворушиться!
Ой, частівка, моя душка,
От і твоя прийшла черга
Відроджується частушка,
Відроджується народ!
Усе!