Переклад тексту пісні Bent (Roi's Song) - DIIV

Bent (Roi's Song) (оригінал)

I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I left you with a very big mess then I watched it progress
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
And you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
And I saw you after a decent spell in a private hell
And I told you, «I hope I live a thousand lives, hope I live them well»
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight
I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I lost you when you said one hit couldn’t hurt a bit
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
Cause you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
I can’t shake the terror of my life fleeting, minute by minute
Even when I can’t imagine another day waking up in it
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight

(переклад)

Я бачив вас із дуже вільною хваткою на твоєму міцному кораблі
І я закинув вас із дуже великим безладом, а потім спостерігав за прогресом
Ваша подорож зайняла небагато часу, але я помітила, що ви почали сковзати
І ви завжди не зводили очей із будь-якої маленької схованки, яку ви забули
І я бачив вас після пристойного заклинання в приватному пеклі
І я сказав вам: «Сподіваюся, я проживу тисячу життів, сподіваюся, що проживу їх добре»
Я боровся зі своїм розумом, щоб зберегти своє життя, але моє тіло витримує важчу боротьбу
Так, якщо це здається неправильним, ви можете продовжити
Але як тільки це здається, ви просто програли бій
Я бачив вас із дуже вільною хваткою на твоєму міцному кораблі
І я втратив тебе, коли ти сказав, що один удар не може зашкодити
Ваша подорож зайняла небагато часу, але я помітила, що ви почали сковзати
Тому що ти завжди не зводив очей із будь-якої маленької схованки, яку забув
Я не можу позбутися жаху мого життя, що швидкоплинне, щохвилина
Навіть коли я не уявляю іншого дня прокинутися в ньому
Я боровся зі своїм розумом, щоб зберегти своє життя, але моє тіло витримує важчу боротьбу
Так, якщо це здається неправильним, ви можете продовжити
Але як тільки це здається, ви просто програли бій