Переклад тексту пісні Unser Leben - Die Heart, Frau Hansen

Unser Leben (оригінал)

Wieder so ein Tag
Wieder so ein fremdes Leben
Gefüllt mit den immergleichen Lügen
Und sind meistens ausgebrochen in Tränen
Auf diesem malträtierten, fragilen Fundament
Bauen wir heut' Nacht ein riesen Monument
Ein riesen Monument
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis du mich verstehst
(Solang' bis du mich verstehst, oh)
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben
Immer ein Finger am Abzug
Niemals zurück gekommen
Der Weg ist nicht mehr weit, auch die Letzten kommen noch in’s Ziel gerannt
Das ist gut!
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis du mich verstehst
(Solang' bis du mich verstehst)
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
(Das hier ist unser Leben)
Das hier ist unser Leben
(Das hier ist unser Leben)
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis
Solang' bis
Solang' bis du mich verstehst
Das hier ist unser Leben
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben

(переклад)

Ще один такий день
Знову таке дивне життя
Наповнений тією ж брехнею
І переважно розплакався
На цьому пошарпаному, тендітному фундаменті
Давайте сьогодні ввечері побудуємо величезний пам’ятник
Величезний пам'ятник
І я буду кричати, скільки зможу
Я буду кричати, а не мовчати
Поки ти мене не зрозумієш
(поки ти мене не зрозумієш, о)
Візьми мене за руку і ходімо танцювати
Ніщо не враховується, все безкоштовно
Це наше життя
Це наше життя
Візьми свій страх, я хочу побачити, як він горить
Відпусти, всі вільні
Це наше життя
Завжди палець на спусковому гачку
Ніколи не повернувся
Шлях недалекий, навіть останні ще добігають до фінішу
Це добре!
І я буду кричати, скільки зможу
Я буду кричати, а не мовчати
Поки ти мене не зрозумієш
(поки ти мене не зрозумієш)
Візьми мене за руку і ходімо танцювати
Ніщо не враховується, все безкоштовно
Це наше життя
Це наше життя
Візьми свій страх, я хочу побачити, як він горить
Відпусти, всі вільні
Це наше життя
Це наше життя
Це наше життя
Це наше життя
(Це наше життя)
Це наше життя
(Це наше життя)
І я буду кричати, скільки зможу
Я буду кричати, а не мовчати
Поки
Поки
Поки ти мене не зрозумієш
Це наше життя
Візьми мене за руку і ходімо танцювати
Ніщо не враховується, все безкоштовно
Це наше життя
Це наше життя
Візьми свій страх, я хочу побачити, як він горить
Відпусти, всі вільні
Це наше життя