Переклад тексту пісні Für immer zusammen - Die Fantastischen Vier

Für immer zusammen (оригінал)

Meine innere Stimme
Erzählt von uns beiden, umgeben von Stille
Wir haben keine Villa und keinen Ring am Finger
Wir teilen ein Zimmer und bleiben für immer
Zusammen
Vom ersten Augenblick, an dem ich das Licht sah
War für mich klar, ich bin nur für dich da
Nichts war mir je wichtiger
Unser Schicksal fühlt sich richtig an
Wir bleiben zusammen ein Leben lang
Scheiß auf die Nachbarn nebenan
Ist doch egal, wie uns die anderen nennen
Ist es normal, sich irgendwann zu trennen?
Und weil ich keinen kenn', der mich wie du versteht
Der mir die Hemden näht und meine Wunden pflegt
Der mich von klein auf immer nur auf Händen trägt
Bleib' ich bei dir, auch wenn wir von der Rente leben
Findest du nicht auch, daß es perfekt ist
Seit Papa weg ist, nicht mehr im Weg ist?
Du und ich wir sind unzertrennlich —
Mutter du kennst mich
Ich war nie der Typ, der sich festlegt
Tage zählt und gern früh ins Bett geht
Mehr so Einer, der mal heftig was wegdreht
Und als letzter vom Fest geht
Mit dir hier auf und ab zu gehen war
Wirklich kaum abzusehen — da
Wir schlicht unangenehm waren
Und nicht im Traum gestehen — an
Und für sich war dieses letzte Mal nicht schlecht geplant
Nur wie’s dann eben so lief…
Als ich dann dich an unserem ersten Tag sah
Hab ich mir gleich gedacht, das Ding geht irgendwie schief
Ach kommt, was soll’s, ist doch scheißegal wir
Haben so etwas doch schon tausendmal gemacht
Tausend und eine Nacht
— und dann hat’s Klick gemacht
Das Leben ist schon komisch
Alles wiederholt sich
Gas geben umdrehen, es lohnt nicht
Alles wiederholt sich
Hier allein mit dir, so wohn' ich
Doch auch draußen ist es nicht wohnlich
Glaub' mir wir sind umgeben von Raubtieren
Nein, wir kommen nicht raus hier
Doch ich hab’n Traum: Wir tauchen ab
Atmen auf und saufen ab
Ihr glaubt, weil es uns zu kaufen gab
Uns anzustarr’n, wär' ganz normal
Ich halt’s nicht aus, hab' die Faxen dick
Und sobald mir 'ne Faust gewachsen ist
Hau ich uns hier raus, schlag' auf’n Tisch
Bis die Glaswand bricht und das war’s dann
Fisch

(переклад)

мій внутрішній голос
Сказане нами двома в тиші
У нас немає особняка і немає кільця на пальці
Ми ділимо кімнату і залишаємося назавжди
Разом
З першої миті побачив світло
Мені було зрозуміло, я тільки для тебе
Ніщо ніколи не було для мене важливішим
Наша доля вірна
Ми залишаємося разом на все життя
Прикрутите сусідів по сусідству
Не має значення, як нас називають інші
Чи нормально врешті-решт розлучитися?
І тому, що я не знаю нікого, хто зрозумів би мене так, як ти
Він шиє мені сорочки і лікує мої рани
Який завжди змалку носить мене на руках
Я залишуся з тобою, навіть якщо ми будемо жити на пенсію
Вам не здається, що це ідеально?
З тих пір, як тато пішов, пішов з дороги?
Ти і я нерозлучні -
мамо ти мене знаєш
Я ніколи не був тим типом, який брав участь
Рахує дні і любить рано лягати спати
Скоріше той, хто насильно відмовляється від чогось
І останній покинув вечірку
Ходити з тобою вгору і вниз
Дійсно важко передбачити — ось
Нам було просто незручно
І не зізнайся уві сні — до
І сам по собі цей останній раз був непогано спланований
Як це було тоді...
Тоді, коли я побачив тебе в наш перший день
Я відразу подумав, що щось йде не так
Ой, давай, що за біса, нам байдуже
Не робив цього тисячу разів раніше
Тисяча і одна ніч
— а потім клацнуло
Життя смішне
Все повторюється
Розганятися і розвертатися, не варто
Все повторюється
Тут наодинці з тобою, я так живу
Але на вулиці теж не комфортно
Повірте, нас оточують хижаки
Ні, ми не підемо звідси
Але у мене є мрія: ми пірнаємо
Вдихніть і випийте
Ви вірите, тому що це дало нам можливість купити
Дивитися на нас було б цілком нормально
Я терпіти не можу, я такий зайнятий
А як тільки в мене виріс кулак
Я виб’ю нас звідси, стукну об стіл
Поки не розіб'ється скляна стінка і все
риба