Переклад тексту пісні Einfach Sein - Die Fantastischen Vier

Einfach Sein (оригінал)

Komm — Nein — Komm — Nein
Och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
Doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch, es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle,
Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne
Entscheidung
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner
Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel
Und sie fragt «Echt?"und ich sag «Ja, ja»
Und sie fragt «Echt?"und ich sag «Na klar!»
Und sie kommt mit auf die Bude und sieht — Top aus
Und ich sag «Ich bin der Smudo, zieh dein — Top aus»
Es könnte alles, so einfach sein — ist es aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — ist es aber nicht
Das hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
Und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn
Ich werde die Bude hier bald übernehm'
Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
Dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein
Es könnt' alles so einfach sein
Ich gönn' allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
Wollen nur jede Menge Geld
Wenn es geht keine Fragen
Die uns irgendjemand stellt.
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Schließ deine Augen und atme tief
Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
Und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen:
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?
Klar ham wir Fragen aber 'ne Antwort — ham' wir leider nicht
Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen — könn' wir leider nicht
Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum — krieg’n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo — sind wir leider nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein — isses aber nicht

(переклад)

Приходь — Ні — Приходь — Ні
Чоловіче, чому б і ні?
Тепер я забрав тебе з магазину
Переніс його через машину до переднього двору
Але ми тільки ступаємо на воду
Зрозумійте, це про наше існування
Забудьте про матеріал
Забудьте про роботу, забудьте про Mercedes-Benz
Цей світ у поганому стані, і, перш за все, він нарешті потребує такого
рішення
А ще їй потрібна любов усіх, я там повністю твоя
думка
Ми все одно нічого не розуміємо в довгостроковій перспективі, якщо не розуміємо в довгостроковій перспективі
Якщо ми сумніваємося у силі, то ми лише посилюємо свої сумніви
І вона питає: «Справді?», а я кажу «Так, так».
І вона питає: «Справді?», а я кажу: «Звичайно!»
А вона підходить до будки і виглядає — чудово
І я кажу: "Я Смудо, зніми свій топ"
Все могло бути так просто, але це не так
Все могло бути так просто, але це не так
Я думав, що так буде краще
Я думаю, що зробив якусь помилку
У мене були вищі цілі
Хоче випити Редерера, розбагатіти за ніч
Натомість я сиджу тут цілий день
Пити занадто багато кави, яку я не можу терпіти
Вивчення паперів, які я все одно не розумію
А потім розбираю їх у купе
Але де сенс, я ніколи туди не хотів
Тільки ким вони мене вважають?
Побачите, ще є куди вдосконалюватися
Я скоро займу тут місце
А магазин працює як топ
Тоді все це в якийсь момент моє
Я хрещений батько і буду тобі
Назавжди звільни рабів від усіх труднощів
Все могло бути так легко
Бажаю кожному власного дому
Тому що ми все одно не хочемо ніякої роботи
Просто хочу багато грошей
Якщо можливо, без питань
що нас хтось запитує.
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так
Закрийте очі і глибоко вдихніть
І перестань вірити тільки тому, що бачиш
Ви точно знаєте, як побачити все крізь, у вас ніколи не вийде
Але вам потрібна довіра і фантазія
В одному все таки всі однакові
І навіть якщо це нікому не здається
Хоча ми нічого не знаємо, всі знають
У цьому ми всі єдині
Отже, давайте підсумуємо тут:
З тебе все почалося
У якийсь момент ви ходили по воді
І ми маємо походити від мавп?
Звісно, ​​у нас є запитання, але ми не маємо відповіді – на жаль, немає
Звісно, ​​ми хочемо піти, але кудись потрапити – на жаль, не можемо
Ми хочемо формулу вічного багатства, але не можемо її отримати
Гаррісон Форд чи Ксав’єр Найду — на жаль, ми не так
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так
Все могло бути так просто - але це не так