Переклад тексту пісні Samba Saravah - Didier Sustrac, Pierre Barouh, Philippe Baden Powell

Samba Saravah (оригінал)

Gilberto Bebel
Miscellaneous
Samba Da BenÇÃO
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba não
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

(переклад)

Жильберто Бебель
Різне
Благословення самби
Краще радіти, ніж сумувати
Щастя - це найкраще, що існує
Це як світло в серці
Але зробити самбу з красою
Треба трохи смутку
Інакше ви не зробите самбу ні
Створення самби – це не жарт
А хто робить самбу такою, то ні за що
Хороша самба — це форма молитви
Тому що самба — це смуток, який коливається
А смуток завжди має надію
Одного дня я більше не буду сумувати
Покладіть трохи любові в каденцію
І ви побачите, що ніхто в світі не виграє
Краса, яка має самбу, не має
Тому що самба народилася там, у Баїа
І якщо сьогодні він білий у поезії
Він занадто чорний на душі
Краще радіти, ніж сумувати
Щастя - це найкраще, що існує
Це як світло в серці
Тому що самба народилася там, у Баїа
І якщо сьогодні він білий у поезії
Він занадто чорний на душі