Переклад тексту пісні Le tennis - Pierre Barouh

Le tennis (оригінал)

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Toi ton combat c’est le tennis
On peut trouver ça dérisoire
Pourtant dans nos livres d’histoire
Partout la dérision se glisse.
Dans toutes ces luttes dérisoires
L’homme a-t-il jamais pris le temps
De comprendre que ses victoires
Ne se justifient qu’au présent.
Wimbledon ou Roland-Garros
Depuis des années tu y penses
Et dans tous tes rêves de gosse
C'était comme une lancinance.
Ton combat toi c’est le tennis
Mais il commence bien avant
Que la grande foule envahisse
Le stade et que tu sois devant.
Est-ce la gloire ou le pognon
Qui te livra l’impondérable
Où tu explores l’insondable
D’un point heureux, un faux rebond.
Toi ton combat c’est le tennis
Orgueil et talent confondus
Avec au bras cet appendice
Un point gagné, deux points perdus.
Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.

Le tennis (переклад)

За яким горизонтом
Чи збираєшся шукати несвідомо
Як далеко простягається ця в'язниця
Де людина живе своєю історією.
Ваша боротьба - теніс
Вам може здатися це смішним
Але в наших підручниках з історії
Скрізь насмішка закрадається.
У всіх цих безглуздих змаганнях
Чи людина коли-небудь витрачала час
Щоб зрозуміти, що його перемоги
Виправдовується лише в теперішньому часі.
Вімблдон або Ролан Гаррос
Роками ти думав про це
І в усіх твоїх дитячих мріях
Це було схоже на ниття.
Ваша боротьба - теніс
Але це починається задовго до цього
Нехай великий натовп вторгнеться
Стадіон і ти попереду.
Це слава чи тісто
Хто дав тобі неважливе
Де ви досліджуєте незбагненне
З щасливого моменту помилковий відскок.
Ваша боротьба - теніс
Гордість і талант змішані
З цим додатком на руці
Одне вигране очко, два програних очка.
За яким горизонтом
Чи збираєшся шукати несвідомо
Як далеко простягається ця в'язниця
Де людина живе своєю історією.
Як далеко простягається ця в'язниця
Де людина живе своєю історією.