Переклад тексту пісні It Had To Be You - Dick Haymes, Friends, Dick Haymes (Duet With Helen Forrest)

It Had To Be You (оригінал)

dick: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found the somebody who
could make me be true, could make me feel blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still,
it had to be you, wonderful you,
it had to be you.
helen: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found somebody who
could make me be true, could make me be blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
dick: for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still.
helen: it had to be you, wonderful you
both: it had to be you.

(переклад)

дік: це мав бути ти, це мав бути ти.
я поблукав і нарешті знайшов того, хто
може змусити мене бути правдою, змусити мене почуватися блакитним,
і навіть радіти просто тому, що сумую, думаючи про вас.
деякі інші, яких я бачив, можуть ніколи не бути злими
можливо, ніколи не буде зневіритися чи намагатися бути босом,
але вони б не зробили.
бо ніхто інший не викликав у мене гострих відчуттів.
з усіма твоїми недоліками, я все ще люблю тебе,
це повинен бути ти, чудовий ти,
це мали бути ви.
Хелен: це мали бути ви, це мали бути ви.
я поблукав і нарешті знайшов когось, хто
міг би змусити мене бути правдивим, міг би бути синім,
і навіть радіти просто тому, що сумую, думаючи про вас.
деякі інші, яких я бачив, можуть ніколи не бути злими
можливо, ніколи не буде зневіритися чи намагатися бути босом,
але вони б не зробили.
член: бо ніхто інший не викликав у мене гострих відчуттів.
з усіма твоїми недоліками, я все ще люблю тебе.
Хелен: це мало бути ти, чудовий ти
обидва: це мали бути ви.