Переклад тексту пісні Once A Friend - Diana Gordon

Once A Friend (оригінал)

Tell me, is it always gonna be sad now?
I tell ya never come back, man
Why it always gotta end like that, huh?
Why does it always—
I was angry but I oughta be glad, 'cause
You were holding me back
But every single thing eventually passes, uh
Bought a ticket only going one way, ah
And now I live in L.A.
Know I had to go as far as I could go
You know, you know
Yeah, I’m finally doin' somethin' myself now
I had to think of my health now
I heard you wasn’t doing so well
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, and you were once my friend
Let the sun and the moon and sky separate us
Let’s leave all our mixed emotions in the past
'Cause I’m doin' so good living in this pop star heaven
And if I see you again, it would only bring me down
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, you were once my friend
So where did the love go after the love dies?
Where do the lovers go, oh, after the love dies?
And where did the love go after the love dies?
Where does the love go, oh, after the love dies?
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Yeah, you were once my friend
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend

(переклад)

Скажи мені, тепер завжди буде сумно?
Кажу тобі, ніколи не повертайся, чоловіче
Чому це завжди має так закінчуватися, га?
Чому це завжди…
Я був злий, але му бути радий, тому що
Ти стримував мене
Але все зрештою минає
Купив квиток лише в одну сторону, ах
А зараз я живу в Лос-Анджелесі
Знаю, що мені потрібно було піти так далеко, як я міг
Знаєш, знаєш
Так, я нарешті щось роблю сам
Тепер я мусив думати про своє здоров’я
Я чула, що у вас не все так добре
Ох, і я знаю, що це не правильно
Я все ще хочу побажати тобі добра
Коли я говорю свої молитви сьогодні ввечері
Я думаю, що додам вас
Ні, я не хочу бачити твоє обличчя
І я не хочу виправдовуватися
Але колись ти був моїм другом
О, і колись ти був моїм другом
Нехай сонце, місяць і небо розлучають нас
Залишимо всі наші змішані емоції в минулому
Тому що мені так добре живеться в цьому раю зірок
І якщо я побачу вас знову, це лише зруйнує мене
Ох, і я знаю, що це не правильно
Я все ще хочу побажати тобі добра
Коли я говорю свої молитви сьогодні ввечері
Я думаю, що додам вас
Ні, я не хочу бачити твоє обличчя
І я не хочу виправдовуватися
Але колись ти був моїм другом
О, колись ти був моїм другом
То куди поділося кохання після того, як кохання померло?
Куди йдуть закохані, о, після того, як кохання помре?
І куди поділося кохання після смерті кохання?
Куди піде любов, о, після того, як кохання помре?
І я знаю, що це не так
Я все ще хочу побажати тобі добра
Коли я говорю свої молитви сьогодні ввечері
Я думаю, що додам вас
Ні, я не хочу бачити твоє обличчя
І я не хочу виправдовуватися
Але колись ти був моїм другом
Так, колись ти був моїм другом
І я знаю, що це не так
Я все ще хочу побажати тобі добра
Коли я говорю свої молитви сьогодні ввечері
Я думаю, що додам вас
Ні, я не хочу бачити твоє обличчя
І я не хочу виправдовуватися
Але колись ти був моїм другом