Переклад тексту пісні You Wear It Well - Dexys

You Wear It Well (оригінал)

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I’ve been meaning to phone you but from Minnesota
Hell it’s been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that’s all right
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Or he wouldn’t get in touch with me
Oh I ain’t begging or losing my head
I sure do want you to know that you wear it well
There ain’t a lady in the land so fine oh my
Remember them basement parties, your brother’s karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues and the radical views
Haven’t left a mark on you, you wear it well
A little out of time but that’s alright
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
Since you’ve been gone it’s hard to carry on (oh my god)
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth
You made me feel a millionaire and you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my tea’s gone cold and I’m getting told
I’ve gotta get back to work
So when the sun goes low and you’re home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don’t object if you call collect
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out trying' to get back to you

(переклад)

Цього спекотного дня мені не було чим зайнятися
Але щоб заспокоїтися і написати вам рядок
Я хотів зателефонувати вам, але з Міннесоти
Чорт, це було дуже багато часу
Ви гарно носите його
Трохи старомодно, але це нормально
Гадаю, ви думаєте, що він тоне
Або він не зв’язався зі мною
О, я не благаю і не втрачаю голову
Я точно хочу, щоб ви знали, що ви їх добре носите
У країні немає такої жінки
Запам’ятай їх підвальні вечірки, карате твого брата
Цілоденні рок-н-рольні шоу
Їм сумний блюз і радикальні погляди
Не залишив на вас сліду, ви гарно носите його
Трохи не в часі, але це нормально
Бо я не забуваю, що колись ти був моїм
Але я вдарив не навіть спробувавши"
Тепер я з’їдаю своє серце
Намагаюся повернутись до вас
Оскільки тебе не стало, важко продовжити (о Боже)
Я напишу про сукню на день народження, яку купила в місті
Коли ти сів і плакав на сходах
Ви знали, що це коштувало не землі, а того, чого воно варте
Ви змусили мене відчути себе мільйонером, і ви це добре носите
Мадам Онассіс нічого не має на вас
У всякому разі, мій чай охолов, і мені повідомляють
Я маю повернутися до роботи
Тож коли сонце сідає, а ви вдома самі
Думайте про мене і намагайтеся не сміятися
І я ношу добре
Я не заперечую, якщо ви подзвоните
Бо я не забуваю, що колись ти був моїм
Але я вдарив не навіть спробувавши"
Тепер я з’їдаю своє серце, намагаючись повернутись до вас