Переклад тексту пісні Curragh Of Kildare - Dexys

Curragh Of Kildare (оригінал)

Oh the winter it has passed
And the summer’s here with last
The small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Mine is very sad
For my true love is far away from me
The rose upon the briar
And the water running clear
Then the enchantment
To the linnet and the bee
Their little hearts are blessed
Oh but mine can know no rest
For my true love is far away from me
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there I’ll find tidings of my dear
A livery I will wear and I’ll comb back my hair
(Yes, he will, Yes, he will)
And in velvet shades of green I will appear
Oh this I want to take for my own true lover’s sake
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there, I’ll find tidings of my dear
All you who are in love
(yeah, that’s me)
But cannot it remove
(that's me too)
I pity the pain (yeah) that you endure
(you gotta experience)
For experience lets me know (ohh)
That your hearts are full of woe (Hearts are full of woe aw)
(I've got this pain)
And the pain no mortal can endure
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare huh
Because it’s there I’ll find tidings of my dear (nobody said)
And this tree I will repair to the Curragh of Kildare
I’ve got to go, I’ve got to find tidings of my dear

(переклад)

Ох, як пройшла зима
І літо настало з останнім
На деревах співають маленькі пташки
Радіють їхні маленькі серця
Мій дуже сумний
Бо моя справжня любов далеко від мене
Троянда на шипшині
І вода прозора
Потім приворот
До волосині та бджоли
Їхні маленькі серця благословенні
О, але мій не може знати спокою
Бо моя справжня любов далеко від мене
О, зрозуміло, я відремонтую Курраг із Кілдера
Тому що там я знайду звістки про мою дорогу
Я одягну ліврею й зачісу назад своє волосся
(Так, він буде, Так, він буде)
І в оксамитових відтінках зеленого я з’явлюся
О, це я хочу прийняти заради свого справжнього коханця
О, зрозуміло, я відремонтую Курраг із Кілдера
Оскільки воно там, я знайду новини про мою дорогу
Усі закохані
(так, це я)
Але не можна вилучити
(це я теж)
Мені шкода (так), який ти переживаєш
(ви повинні мати досвід)
Для досвіду дайте мені знати (ооо)
Що ваші серця переповнені горем (Hearts are full of woe)
(у мене цей біль)
І біль не може витримати жоден смертний
О, зрозуміло, я відремонтую Курраг із Кілдера
Тому що там я знайду звістки про мою дорогу (ніхто не сказав)
І це дерево я відремонтую до Курраг з Кілдера
Я мушу йти, я маю знайти звістки про мою дорогу