Переклад тексту пісні Perişanım Şimdi - Derya Uluğ

Perişanım Şimdi (оригінал)

Ne ağzımın tadı var, ne canda huzur
Gönül nasıl derin bir kederde?
Aşkından ümidi kestim hiç olmazsa
Evim şenlensin sohbete gel de
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?

Perişanım Şimdi (переклад)

Не маю ні смаку в роті, ні спокою на душі
Наскільки глибоко смуткує серце?
Принаймні я втратив надію на твоє кохання
Хай буде веселий мій дім, приходь побалакати
Ви коли-небудь розбивали серце, не усвідомлюючи цього?
Ви не дивувались і не питали свого сумління?
Що я з тобою зробив нарешті?
Я теж не від матері народився?
Тільки не знову
тисячу разів покаятися
Це кровна помста?
Як цей гнів?
Я нещасний, ти тепер щасливий?
Ви зручно поклали голову на подушку?
Ви коли-небудь розбивали серце, не усвідомлюючи цього?
Ви не дивувались і не питали свого сумління?
Що я з тобою зробив нарешті?
Я теж не від матері народився?
Тільки не знову
тисячу разів покаятися
Це кровна помста?
Як цей гнів?
Я нещасний, ти тепер щасливий?
Ви зручно поклали голову на подушку?