Переклад тексту пісні Homecoming - Derek Minor

Homecoming (оригінал)

She has a life so beautiful
Christian down to the cuticle
You know, the type of girl everybody sorta know
With big dreams, opportunities and plenty hope
Great family, the type to take a stranger in
Her and mom get pedicures, they like best of friends
Dad says she can finally date when the year begins
Star quarterback, «Make sure you’re back before 10!»
Cutest couple that you will ever see
After dating for months they bought each other promise rings (I love you!)
It’s summer and in time you see, the love grows
So they both decide to see how far the love goes
And take it to a place reserved for only married folks
After it happened, that place again they say they’d never go
But they did, so much for being celibate
Seven weeks later she finds out that she’s pregnant (I'm pregnant!)
Man got a scholarship, he don’t wanna ruin it (what are you talking about!?)
This is my senior year and marriage, I am not pursuing it (I've been playing
football my whole life, I got a scholarship!)
So they break up, right before the baby is born
She drop outta school and leaves the house, it’s time to move on
Waiting tables for years, just to pay the rent
Everything was cool, until her baby’s father walk in (ah man, what a mess)
Lost her job that day, because of an argument
I ain’t seen you in years and you act like I don’t exist (you act like I don’t
exist!) (Cause you don’t.)
You never met your daughter, you’re a deadbeat father (deadbeat father)
I’m glad you injured your leg and your career didn’t go farther!
(I hate you!)
She threw a glass at him, (woah, are you serious?!) and just laughed at him
Making a scene so the co-workers grabbed her (let go of me! Get off!) *Laughing*
Kicked off the premises, escorted by the manager
What am I ta do now, already we’re barely managing (bare-ly mana-ging x5)
Headed home, she heard a party next door
It’s her home girl Teresa she say «What you sad for?»
«I got fired» (I got fired) hold up, say no more
Snort a line of this, it’ll lift you off the floor.
(Girl, try it)
And she did, hit after hit, month after month, year after year
That meth got her sprung, She’d be gone for days
She don’t even look the same, I don’t think her daughter’s safe
(THEY TOOK MY *BLEEP* KID, TOOK MY *BLEEP* KID)
Mom and dad came and got her through child services
What did they expect, had a baby at 18
My baby daddy left me, it’s the only time I’m free (it's the only time I’m free!
I was homecoming queen, now I’m queen of the lean
They say that I’m a dope fiend, I see demons in my dreams (I see demons in my
dreams!)
Do whatever for this high,
I can never kick this habit, there’s no point to even try (there's no point to
even try!)
With this hell I’ve been through, there’s no way there’s a God (there's no way
there is a God!)
If there is then He hates me, why am I alive?
(why am I alive?)
I just want to go home for this decade out and cry
But I’ve done so much wrong I feel like I deserve to die (I deserve to die)
They say Jesus you can fix it, in my home as a child
And I can be forgiven of my sins right now
But if I can be forgiven of my sins right now
I’d give it all to you, I need you here right now (I need you here right now)
Hops in the car, puts the petal to the floor (tires screaming)
Drives to her parents' house, her daughter answers the door
She tells her baby I’m sorry (baby I’m sorry)
I wish that I could be more
With your love, I promise things will be different than before
So will you forgive me?
I know I don’t deserve it
But please forgive me (please forgive me x4)
Welcome home
Let the drummers play and the trumpets blow
Oh, welcome home
We prayed, and prayed for you for so long
(So long) So long (so long) So long (so long)
Welcome home, home, welcome home
Welcome home, welcome home

Homecoming (переклад)

У неї таке прекрасне життя
Крістіан аж до кутикули
Ви знаєте, тип дівчини, яку знають усі
З великими мріями, можливостями та великою надією
Чудова сім’я, в яку можна прийняти незнайомця
Вона і мама роблять педикюр, їм подобаються найкращі друзі
Тато каже, що вона нарешті може зустрічатися, коли почнеться рік
Зірковий квотербек: «Переконайтеся, що ви повернулися до 10!»
Наймиліша пара, яку ви коли-небудь побачите
Після кількох місяців побачень вони купили один одному кільця-обіцянки (я люблю тебе!)
Зараз літо, і з часом любов зростає
Тож вони обидва вирішують подивитися, як далеко заходить любов
І віднесіть у місце, призначене лише для одружених
Після того, як це сталося, вони знову кажуть, що ніколи не підуть у це місце
Але вони це зробили, тому саме тому, що дотримувалися безшлюбності
Через сім тижнів вона дізнається, що вагітна (я вагітна!)
Чоловік отримав стипендію, він не хоче її руйнувати (про що ти говориш!?)
Це мій старший рік і шлюб, я не домагаюся цього (я грав
футбол все життя, я отримав стипендію!)
Тому вони розлучаються безпосередньо перед народженням дитини
Вона кидає школу і йде з дому, пора рухатися далі
Столики очікування роками, щоб просто сплатити оренду
Все було круто, поки не зайшов батько її дитини (а, чувак, який безлад)
Того дня втратила роботу через сварку
Я не бачив тебе роками, і ти поводишся так, ніби мене не існує (ти поводишся так, ніби мене нема
існує!) (Тому що у вас немає.)
Ви ніколи не зустрічалися зі своєю дочкою, ви батько-потерпілий (потерпілий батько)
Я радий, що ви пошкодили ногу, і ваша кар’єра не пішла далі!
(Я ненавиджу тебе!)
Вона кинула в нього склянку (вау, ти серйозно?!) і просто розсміялася з нього.
Створення сцени, щоб колеги схопили її (відпусти мене! Злазь!) *Сміється*
Вийшов із приміщення в супроводі менеджера
Що мені зараз робити, ми вже ледве впораємося (le-ly mana-ging x5)
Повернувшись додому, вона почула вечірку поруч
Це її рідна дівчина Тереза, вона каже: «Чого ти сумуєш?»
«Мене звільнили» (Мене звільнили) затримайтеся, не кажіть більше
Фрихніть ряд це, і це підніме вас з підлоги.
(Дівчинка, спробуй)
І вона це зробила, удар за ударом, місяць за місяцем, рік за роком
Цей мет збудив її, її не буде на кілька днів
Вона навіть не виглядає так само, я не думаю, що її дочка в безпеці
(ВОНИ ВЗЯЛИ МОЮ *BLEEP* ДИТИНУ, ВЗЯЛИ МОЮ *BLEEP* ДИТИНУ)
Мама і тато прийшли і взяли її через служби у справах дітей
Чого вони очікували, у 18 років народилася дитина
Мій батько покинув мене, це єдиний раз, коли я вільна (це єдиний раз, коли я вільна!
Я була королевою повернення додому, тепер я королева нежирного
Кажуть, що я зловживання наркотиками, я бачу демонів у моїх снах (я бачу демонів у своєму
мрії!)
Робіть все для цього,
Я ніколи не зможу позбутися цієї звички, немає сенсу навіть намагатися (немає сенсу
навіть спробуй!)
З цим пеклом, через яке я пройшов, немає бога (немає шляху
є Бог!)
Якщо є то Він ненавидить мене, чому я живий?
(чому я живий?)
Я просто хочу повернутися додому на це десятиліття і плакати
Але я зробив так багато поганого, що відчуваю, що заслуговую на смерть (я заслуговую на смерть)
Кажуть, Ісусе, ти можеш виправити це в мому домі в дитинстві
І мені можу простити мої гріхи прямо зараз
Але якщо я можу простити мої гріхи прямо зараз
Я б віддав все тобі, ти мені потрібна тут зараз (ти мені потрібна тут прямо зараз)
Сідає в машину, кладе пелюстку на підлогу (кричать шини)
Їде до батьківського будинку, двері відчиняє її дочка
Вона каже своїй дитині, що мені шкода (дитино, мені шкода)
Я хотів би бути більше
З вашою любов’ю я обіцяю, що все буде інакше, ніж раніше
Тож ти пробачиш мені?
Я знаю, що не заслуговую цього
Але, будь ласка, вибач мені (будь ласка, пробач мені x4)
Ласкаво просимо до дому
Нехай барабанщики грають, а труби сурмлять
О, ласкаво просимо додому
Ми молились і молилися за вас так довго
(Так довго) Так довго (так довго) Так довго (так довго)
Ласкаво просимо додому, додому, ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо додому, ласкаво просимо додому