Переклад тексту пісні Fresh Prince - Derek Minor

Fresh Prince (оригінал)

Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
I’m somewhere between Martin Luther king and 99 master p
I might pull up in a tank with RMG beside me
Nashville Tennessee, yea you know that’s where I be
How you do this without a deal, I told em God signed me
Don’t try to check me
I serve a rapper like Jeffery
Prolly why most of em salty
So I drink they tears like a Pepsi
I pull the card of a rapper that act like he play for Bel Air and he ballin
Told em, show me them racks bet that he dance round the truth like he Carlton
If it ain’t about progress, it’s dead to me
They want the soul food and I got the recipe
I talk to God and he told me I better be
Acting like royalty, acting royalty uh
They tell me when you at the top, it’s lonely
I don’t believe em, I’ll bring all my homies
They was wit me, all we had was rice a roni
Just a bunch of kings, Trill only
Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
Outside the car dark skinned like Vivian
Inside the car light skinned like Vivian
How many times gotta tell you I’m different
Can’t fit my throne in that box that y’all put me in
And this difference is the independence that I’m living
Try to get you in attendance
Any opposition trying stop the kingdom that we building
I hope they all offended
Don’t know who are so I’m telling it
Whipping this cut through yo hood like a chariot
Dodging these Judas Iscariots
Trapped in this system that wanna make us slaves and then bury us
So glory hallelujah, I know they watching my maneuvers
So I ride the beat like it’s a Uber
You want the truth I’ll bring it to you
Jesus the king and I’m a prince
You see it in my fingerprints
Gave me new flavor I’m running with
Keep my old flow mane just pay the rent

(переклад)

Так, я почуваюся свіжим принцом
Свіжий принц
Я можу повозитися й зателефонувати Віллу Сміту
Я десь між Мартіном Лютером Кінгом і 99 Master p
Я можна під’їхати на танку з RMG поруч
Нашвілл Теннессі, так, ви знаєте, де я був
Як ви робите це без угоди, я м сказав, що Бог підписав мене
Не намагайтеся перевіряти мене
Я служу реперу, як Джеффрі
Але чому більшість із них солоні
Тому я п’ю їхні сльози, як Pepsi
Я витягаю карту репера, який поводиться так, ніби він грає за Bel Air, а він баляє
Сказав їм, покажіть мені стійки, що він танцює навколо правди, як Карлтон
Якщо йде не про прогрес, то це мертво для мене
Вони хочуть душевної їжі, і я отримав рецепт
Я розмовляю з Богом, і він сказав мені що краще бути
Поводжуючись як королівська особа, діяти як королівська особа
Вони кажуть мені, що коли ти на вершині, це самотньо
Я їм не вірю, я приведу всіх своїх друзів
Вони були дотепними для мене, все, що у нас — це рис а роні
Просто купа королів, лише Триль
Так, я почуваюся свіжим принцом
Свіжий принц
Я можу повозитися й зателефонувати Віллу Сміту
Поза автомобілем темношкірий, як Вівіан
У салоні автомобіля світла шкіра, як Вівіан
Скільки разів маю казати тобі, що я інший
Не можу помістити мій трон в ту коробку, в яку ви мене помістили
І ця різниця — незалежність, якою я живу
Спробуйте залучити вас до участі
Будь-яка опозиція, яка намагається зупинити королівство, яке ми будуємо
Сподіваюся, вони всі образилися
Не знаю хто, тому розповідаю
Розбиваючи це, прорізає ваш капот, як колісниця
Ухилення від цих Юди Іскаріотів
У пастці цієї системи, яка хоче зробити нас робами, а потім поховати
Тож слава, алілуя, я знаю, що вони спостерігають за моїми маневрами
Тож я їду так, наче це Uber
Ти хочеш правди, я донесу її тобі
Ісус-цар і я принц
Ви бачите це на моїх відбитках пальців
Дав мені новий смак, з яким я бігаю
Зберігайте мою стару гриву, просто платіть оренду