Переклад тексту пісні Was wäre wenn - Deno, Valerian

Was wäre wenn (оригінал)

Ah, vielleicht kennst du mich, wir sehen uns jeden Tag
Wenn ich am Morgen auf den Bus warte, stehst du da
Hörst Musik, bewegst die Lippen zum Text
Ich tipp auf Rock, wahrscheinlich Schmusesongs, sicher nicht Rap
Hab dich nie angesprochen, vielleicht kommt Sie dazu
Wahrscheinlich würd ich es bereuen und dann nie wieder tun
Aber vielleicht denkst du ganz ähnlich wie ich
Doch seien wir ehrlich
Sag, eigentlich bin ich doch eh nichts für dich
Ich frag Freunde von Freunden, die deine Freunde kennen
Um zu erfahren, wie sich die Frau meiner Träume nennt
Ich such ganz Facebook ab
Doch schreib dir nich, ich ende doch als Spamkontakt
Sitzen im selben Bus, zur selben Zeit
Und dennoch scheinst du einfach wahnsinnig weit weg zu sein
Denn was kann so ne Frau schon von mir wollen
Hab kein Geld und mit den Liedern die ich mache kaum Erfolg…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an
Vielleicht kennst du mich, wir sahen uns jeden Tag
Hab nie gewusst, ob du allein oder vergeben warst
Wollt dich fragen, doch kamst nie dazu…
Leider hab ich’s nie versucht
Bist du morgens nicht mehr da, seh’n uns auch nicht im Bus
Trotz der Möglichkeiten hab ich meine Chance nich genutzt
Was wenn du die Frau meines Lebens warst
Und dich nicht anzusprechen, mein größter Fehler war
Bekomme dein Gesicht nicht aus dem Kopf
Seh mich weiter nach dir um
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommst
Sind uns fremd, doch dein ??
an dich
Stell mir vor, wie ich das erste Mal vor dir steh
Und du doch nicht sprichst
Doch vielleicht kreuzt sich irgendwann mein Weg mit dei’m
Wahrscheinlich war das bloß ein Traum, nicht Wirklichkeit
Steig in den Bus, wär fast weggefahr’n
Dreh mich um, wie aus dem Nichts, plötzlich stehst du da…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an

(переклад)

А, можливо, ти мене знаєш, ми бачимося кожен день
Коли я вранці чекаю на автобус, ти поруч
Слухайте музику, рухайте губами під текст
Гадаю, рок, мабуть, пісні для обіймів, точно не реп
Я ніколи не говорив з тобою, може вона прийде
Напевно, я б пошкодував про це, а потім ніколи б цього не повторив
Але, можливо, ти думаєш так само, як я
Але давайте будемо чесними
Скажи, насправді я для тебе ніщо
Запитую друзів друзів, хто знає ваших друзів
Щоб дізнатися, як називає себе жінка моєї мрії
Я шукаю по всьому Facebook
Але не пишіть вам, я потраплю в спам
Сидячи в одному автобусі, в той самий час
І все ж ти просто здається таким далеким
Бо чого хотіти від мене жінці
У мене немає грошей, і з піснями я майже не досягаю успіху...
Але що, якщо...
Ти просто чекай, поки я нарешті щось скажу
Що сказати, що сказати, що сказати
Але що, якщо...
Ви проходите повз мене, і шанс втрачено
Міс, міс, міс
Можливо ти мене знаєш, ми бачилися кожен день
Ніколи не знав, один ти чи взятий
Хотіла вас запитати, але так і не дійшла...
На жаль, я ніколи не пробував
Якщо вас не буде вранці, ви не побачите нас і в автобусі
Незважаючи на можливості, я не скористався своїм шансом
Що якби ти була жінкою мого життя?
І не розмовляти з тобою було моєю найбільшою помилкою
Не можу викинути твоє обличчя з голови
продовжувати шукати тебе
Хоча я знаю, що ти не прийдеш
Для нас дивні, а ваші ??
тобі
Уявіть, що ви вперше стоїте перед собою
А ти не говориш
Але, можливо, колись мій шлях перетнеться з вашим
Ймовірно, це був лише сон, а не реальність
Сідаю в автобус, майже поїхав
Поверни мене, нізвідки, раптом ти стоїш...
Але що, якщо...
Ти просто чекай, поки я нарешті щось скажу
Що сказати, що сказати, що сказати
Але що, якщо...
Ви проходите повз мене, і шанс втрачено
Міс, міс, міс