Переклад тексту пісні Falscher Blick - Deno

Falscher Blick (оригінал)

Und immer wenn du sprichst…
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
???
rot deine Lippen, färbt den Himmel längst in blau
Von 100 Worten sind bloß 96 falsch
Und die 4 die ich dir glaube, sind der Satz: «Es tut mir leid»
Dein falscher Blick verrät dich… yeah
Doch siehst mich weiterhin so an, als wär die Angst vergeblich
Es macht mich krank, zu merken
Dass du mich verletzt und es weißt
Bild mir ein, dass sich das ändert doch du änderst nen scheiß
Ziehst du Abends durch die Stadt, sind andere Männer nich weit
Doch hast damit kein Problem, auch wenn es endet im Streit
Sagst, ist nie etwas gewesen doch das glaub ich dir nicht
Und wunderst dich dann
Das durch Lügen mein Vertrauen zerbricht
Fühlst dich wohl in meiner Nähe doch entfernst dich so sehr
Trotz des Wissens das am längsten bloß die Ehrlickeit wär
Gab mir Mühe dir zu trauen… yeah
Ey, doch egal was du auch sagst
Hat mein Gefühl schon längst durchschaut
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Ich meinte es ernst doch für dich war das bloß'n Spiel
Is klar, dass du mein Dasein nicht verdienst
Ey hab so wahnsinnig geliebt, dran geglaubt, das du verstehst
Lebte Jahre in der Hoffnung, dass es vergeht
Doch du veränderst nichts!
Wie du andere Männer triffst, Nachts in Diskotheken bis du…
Ging ich kaputt an deiner scheiße, war’s ok für dich
Ich hab auf niemanden gehört, auch wenn sie sagten
Die Beziehung wird mich irgendwann ins Grab bring’n
Jetzt glaubst du, kurz ne SMS
Macht alles wieder gut, was über Jahre lief
Was du so hinter meinem Rücken treibst, erfahr ich nie
Doch als du ruhig in meinen Armen schliefst
Wusste ich ganz genau davon bescheid
Auch wenn ich’s weiterhin ertragen ließ
Doch diese eine letzte Frage blieb
Kommt der Tag, an dem du weinend an mei’m Graben kniest
Du warst nicht gut für mich und dennoch blieb ich da
Doch heute weiß ich
Das wir beide bloß zu unterschiedlich war’n

Falscher Blick (переклад)

І щоразу, коли ти говориш...
І щоразу, коли ви говорите
Цікаво, чи можу я тобі довіряти
І щоразу, коли ви говорите
Цікаво, чи можу я тобі довіряти
???
червоні твої губи, давним-давно пофарбували небо в синій колір
Зі 100 слів лише 96 неправильні
І 4 я вважаю, що ти це речення: "Мені шкода"
Ваш неправильний погляд видає вас... так
Але продовжуй дивитися на мене, ніби страх марний
Мені нудить згадувати
Що ти зробив мені боляче, і ти це знаєш
Уявіть, що це зміниться, але ви зміните лайно
Якщо гуляти вечірнім містом, то інші чоловіки недалеко
Але у вас з цим немає проблем, навіть якщо це закінчиться сваркою
Ви кажете, що нічого не було, але я вам не вірю
А потім дивуєшся
Це розбиває мою довіру брехнею
Тобі комфортно біля мене, але ти так далеко
Незважаючи на те, що чесність триватиме найдовше
Я намагався довіряти тобі... так
Гей, що б ти не говорив
Вже бачив мої почуття
Звідки я маю знати, що ти чесний
Коли я навіть не можу сказати, що є чесним
Так, ти сам віриш у те, що говориш?
Ні, не кажи нічого, твій неправильний погляд це видає!
Звідки я маю знати, що ти чесний
Коли я навіть не можу сказати, що є чесним
Так, ти сам віриш у те, що говориш?
Ні, не кажи нічого, твій неправильний погляд це видає!
Я був серйозний, але для вас це була лише гра
Зрозуміло, що ти не заслуговуєш на моє існування
Ей, я так любила, вірила в це, що ти розумієш
Прожив роки в надії, що це мине
Але ти нічого не зміниш!
Як ти зустрічаєшся з іншими чоловіками, вночі на дискотеках, поки не...
Якби я зламав твоє лайно, тобі було б добре
Я нікого не слухав, хоч би казали
Стосунки колись зведуть мене в могилу
Тепер ви думаєте, просто текстове повідомлення
Компенсує все, що відбувалося роками
Я ніколи не дізнаюся, що ти робиш за моєю спиною
Але коли ти спокійно спав у мене на руках
Я про це точно знав
Навіть якби я продовжував це терпіти
Але залишилося останнє запитання
Прийде день, коли ти станеш на колінах і плачеш біля моєї могили
Ти не був для мене добрим, але я залишився
Але сьогодні я знаю
Що ми надто різні