Переклад тексту пісні The Look - Dean Martin

The Look (оригінал)

The look
As she pass she flashed that come-hither look
The look
That was meant for me and for me alone
The look
Would be out of place in a children’s book
The look
That could chip a piece off a heart of stone
Consider a bit this interesting little tableau
A look I could read but where would it lead me to
But mischievous elf I labeled myself diablo
And did just exactly what she was sure I’d do
Now at her beck and call
She ties me to the strings of her Spanish shawl
That isn’t all
One foot out the door and she gives me the look
I say goodbye now she puts her foot down
I’m flying high now that’s when I’m put down
I want to die now she puts her foot down
Freezes me with the look
Someday if she sashays by you and looks your way
I’d say you’ll do well if you overlook the look
The look
The look

The Look (переклад)

Погляд
Проходячи повз, вона кинула погляд
Погляд
Це було призначено для мене і лише для мене
Погляд
Було б недоречно в дитячій книзі
Погляд
Це може відколоти шматочок кам’яного серця
Розгляньмо трохи цю цікаву маленьку картину
Погляд, який я міг би прочитати, але куди він мене приведе
Але пустотливий ельф я назвав себе діабло
І зробила саме те, що вона була впевнена, що я зроблю
Тепер за її бажанням
Вона прив’язує мене до ниток своєї іспанської шалі
Це ще не все
Однією ногою виходить за двері, і вона дивиться на мене
Я прощаюся, тепер вона опускає ногу
Я літаю високо зараз, коли мене опускають
Я хочу померти, зараз вона ставить ногу
Заморожує мене своїм поглядом
Коли-небудь вона пройде поруч із тобою і буде дивитися на тебе
Я б сказав, що у вас все добре, якщо ви не помітите зовнішній вигляд
Погляд
Погляд