Переклад тексту пісні That’s Amore - Dean Martin

That’s Amore (оригінал)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine
Like you’ve had too much wine
That’s amore
Bells’ll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing «Vita bella»
Hearts’ll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that’s amore)
That’s amore
(When the world seems to shine
(Like you’ve had too much wine, that’s amore)
That’s amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you’ll sing «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That’s amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(Merci à sdf pour cettes paroles)

That’s Amore (переклад)

Коли місяць, мов п’яний гондольєр, тобі в зіницю злітає,
Як щедрий корж із сиром на столі неаполітанському, —
Ось воно — аморе,
Коли всесвіт на мить, аж до дна, випромінює сонячне сяйво,
Неначе ти ковтнув рубінового вина понад міру, —
Ось воно — аморе,
Дзвони у місті враз забринять,
Тинькають сріблом: тінґ-а-лінґ-а-лінґ,
Тінґ-а-лінґ-а-лінґ лунає у вітрі,
І ти ведеш мелодію: «Vita bella» — спів без меж,
Серця, немов мандоліни, у щасливім дуеті заграють,
Тіпі-тіпі-тай звучить у повітрі,
Тіпі-тіпі-тай — немов сміх під балконом,
Як завзята тарантела на святох італійських ночей.
Якщо зорі, як пристрасть, підкрадаються вуста твої зволожити,
Точно як паста фазуль, що надихає до мрійливого захвату,
Ось воно — аморе,
Коли ти танцюєш, немов легкий вітер вулицями минаєш,
І під ногами — хмаринка щастя, закоханість твоя безкрая,
Коли ти блукаєш крізь сон, не згубившись у маренні,
Та напевно знаєш: це не сон, синьйоре,
«Пробач, але ти бачиш сам —»
В старому Неаполі так і буває — це аморе.
(Коли місяць, мов п’яний гондольєр, тобі в зіницю злітає)
(Як щедрий корж із сиром на столі неаполітанському — це аморе)
Ось воно — аморе,
(Коли всесвіт на мить, аж до дна, випромінює сонячне сяйво,
(Неначе ти ковтнув рубінового вина понад міру — це аморе)
Ось воно — аморе,
(Дзвони у місті враз забринять)
(Тінґ-а-лінґ-а-лінґ)
(Тінґ-а-лінґ-а-лінґ)
(І ти ведеш мелодію: «Vita bella»)
(Vita bella — vita bella — лунає в душі)
(Серця, немов мандоліни, у щасливім дуеті заграють)
(Тіпі-тіпі-тай, тіпі-тіпі-тай — сміх під балконом)
(Як завзята тарантела на святох італійських ночей)
Щасливчик — бо зірки для тебе сиплють мед на губи,
Якщо зорі, мов паста фазуль, зваблюють до мрійливого захвату,
Ось воно — аморе (ось воно — аморе)
Коли ти танцюєш, немов легкий вітер вулицями минаєш,
І під ногами — хмаринка щастя, закоханість твоя безкрая,
Коли ти блукаєш крізь сон, не згубившись у маренні,
Та напевно знаєш: це не сон, синьйоре,
«Пробач, але ти бачиш сам —»
В старому Неаполі так і буває — це аморе.
(Дяка sdf за ці віршовані слова)