Переклад тексту пісні Technology Takeover - DC the MIDI Alien, Granite State

Technology Takeover (оригінал)

This country’s finished, it’s been sliding downhill a long time
And everybody’s got a cellphone that makes pancakes, so they don’t want to make
any trouble
The air is thick, I’m wearing thin
And so much shit going on I don’t know where to begin
Society’s ill, we know that the government’s corrupt, we know that
The questions is: «how to control that?»
They got us programmed and socially networked
Think of who’s seeing all your emails and texts first
And no one communicates face-to-face
We’re all depending on Facebook, blogs, and Myspaces
Kids committing suicide for something as small
There’s a rumour on the internet, that couldn’t resolve
And I watch as a whole generation free-falls
To a digital death we’ve all come to accept
This wild world of poison, I’m caught in its web
It got in my head and I just want to disconnect
Cause until we start avoiding this automated noise
We’ll be autotuned out till there’s nothing left
What have we become?
It’s out of my hands, it’s out of control
I’ve gone numb, out of my mind, it’s over
What have we become?
It’s out of my mind, it’s out of control
I’ve gone numb, t-t-technology is taking over
What the hell they letting kids watch now?
And apologize for later when no one is around
I know it sounds harmless, right?
But look at the truth
You sticking guns in their face, robbing them of their youth
It’s nothing to lose a million dollars breaking the law
If your ratings go up and haters wanna see more
This is media war, how the rich control the poor
But the clicker’s in your hand, so who’s really at the core
Of the problem?
To the fox I play possum
Wait for my chance, then I strike like boxing
I ain’t like talking, people never listen
Advertising everywhere, I call it sella-vision
Who the fuck are y’all kidding?
This is planetary prison
Every single one of us no matter what your skin in
No matter where you’re living, your god or what you’re giving
It’s time to put the shovel down and think of why you’re digging
And not a secret anymore, it’s all put on blast
And fifteen seconds of fame is Youtube trash
But this necessary evil that we go through
Is the first and only option that we go to
In the information age we’re caught in the haze
The talking heads, walking dead, living what they say
Ain’t nothing gonna change until we change our frame of mind
We’re consumed with doom to fold in or die
Power does what it wants and now they just put it right out front and say this
is what we’re doing to you, folks.
People have been bought off by gizmos and
toys in this country and no one questions things anymore

(переклад)

З цією країною покінчено, вона вже довгий час падає вниз
І в кожного є мобільні телефони, які готують млинці, тому вони не хочуть готувати
будь-які неприємності
Повітря густе, я ношу розріджене
І так багато лайна, що я не знаю, з чого почати
Суспільство хворе, ми знаємо, що влада корумпована, ми знаємо, що
Питання: «як це контролювати?»
Вони запрограмували нас і об’єднали в соціальні мережі
Подумайте, хто першим бачить усі ваші електронні листи й повідомлення
І ніхто не спілкується віч-на-віч
Ми всі залежимо від Facebook, блогів і Myspaces
Діти покінчають життя самогубством через щось таке маленьке
В Інтернеті ходять чутки, які не вдалося вирішити
І я спостерігаю, як ціле покоління вільне падіння
До цифрової смерті, яку ми всі прийняли
Цей дикий світ отрути, я потрапив у його павутину
Мені це прийшло в голову, і я просто хочу від’єднатися
Причина, поки ми не почнемо уникати цього автоматичного шуму
Ми будемо автоматично вимкнені, доки нічого не залишиться
Якими ми стали?
Це не в моїх руках, це поза контролем
Я заціпеніла, з’їхала з глузду, все скінчилося
Якими ми стали?
Це не в голові, це поза контролем
Я заціпеніла, т-т-технології беруть верх
Якого біса вони дають дітям дивитися зараз?
І вибачте пізніше, коли нікого не поруч
Я знаю, що це звучить нешкідливо, правда?
Але подивіться на правду
Ви встромляєте їм зброю в обличчя, позбавляючи їхньої молодості
Немає нічого, щоб втратити мільйон доларів, порушивши закон
Якщо ваші рейтинги підвищуються і ненависники хочуть бачити більше
Це медійна війна, як багаті контролюють бідних
Але клікер у вашій руці, тому хто насправді основний
Про проблему?
Для лисиці я граю опосума
Зачекайте свого шансу, тоді я завдаю удару, як бокс
Я не люблю говорити, люди ніколи не слухають
Реклама всюди, я називаю це sell-vision
Кого в біса ви всі жартуєте?
Це планетарна в’язниця
Кожен із нас, незалежно від вашої шкіри
Незалежно де ви живете, ваш бог чи що ви даєте
Настав час відкласти лопату й подумати, чому ви копаєте
І це вже не секрет, це все розкрите
А п’ятнадцять секунд слави — це сміття YouTube
Але це необхідне зло, через яке ми проходимо
Це перший і єдиний варіант, на який ми виходимо
В епоху інформації ми потрапили в туман
Говорячі голови, ходячі мертві, живуть тим, що кажуть
Нічого не зміниться, поки ми не змінимо настрій
Ми поглинені приреченістю, щоб скластися або померти
Сила робить те, що хоче, і тепер вони просто виставляють її на перший план і говорять це
це те, що ми робимо з вами, люди.
Людей підкупили штуковини та
іграшки в цій країні, і більше ніхто не сумнівається