Переклад тексту пісні Disposable Heroes - DC the MIDI Alien, Apeshit, Nabo Rawk

Disposable Heroes (оригінал)

I used to love my country, I gave it my all
Gave it my soul, my heart and stood tall
A soldier on the front line, I served my four years
Came back with one arm, more fears and nightmares
Not many would call me a hero
But Uncle Sam sees me different, he labelled me a zero
A vet like me should be set for life
But all I got was a medal and a whole lot of strife
It’s hard pushing a when you got one arm
It’s hard copping change with a stubborn aplomb
So no one wanna hire you, no one wanna hear you out
No one wanna listen, they claim you went the wrong route
But I went the right route and I served like a man
Now I’m sleeping in a garbage can
It’s the facts not fiction, imagine the pain
The result is addiction, it’s simple and plain
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
It’s not glory but horror, for the fact you killing foreigners
It’s nothing like man’s instinct to be a warrior
But change your perspective the day you see a dead kid
There’s no way you coming out the way you went in
Insensitive, you are not the way you used to be
But not quite your uncle, living crazy in a cuckoo tree
They make you a machine so you don’t shit when you see war
Criss Angel can’t Mindfreak like Marine Corps
They shed lazy and decency, then they get inside
Strictly with everything that makes a man civilized
You combat-ready who cares?
They can’t fear you
You not only have the balls to kill, you can’t wait to
Jarhead, reset your mental back to animal
But they’ll pay you, then pay for your school that’s understandable
So when you take earnest and turn 'em into Spartacus
You end up like Gomer Pyle, it’s not for all of us
I bet you can’t wait for landmines and mortar fire
Shell shock, battle fatigue, war neurosis
And ultimately Post Traumatic Stress Disorder
You can lose your sight, sound, speech and your focus
You’re disconnected, confused and preoccupied
And always tired, you lost your appetite and lost your mind
You might care or care not if anybody try to help ya
With a Thousand-yard stare you see the world like whatever
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons

(переклад)

Раніше я любив свою країну, я віддав їй все
Віддав мою душу, моє серце і стояв на висоті
Солдат на передовій, я прослужив чотири роки
Повернувся з однією рукою, більше страхів і кошмарів
Не багато хто назвав би мене героєм
Але дядько Сем бачить мене інакше, він назвав мене нулем
Такого ветеринара, як я, потрібно налаштувати на все життя
Але все, що я отримав, — це медаль і багато розбрату
Важко штовхати, коли у вас одна рука
Важко впоратися зі змінами з впертим апломбом
Тож ніхто не хоче найняти вас, ніхто не хоче вас вислухати
Ніхто не хоче слухати, вони стверджують, що ви пішли неправильним шляхом
Але я пішов правильним шляхом і служив як чоловік
Тепер я сплю в сміттєвому баку
Це факти, а не вигадка, уявіть біль
Результат — залежність, це просто й зрозуміло
Я жертва системи, тієї, яку ви залучаєте
Повертайтеся з бажанням, щоб усе було інакше
Я жертва системи, тієї, яку ви залучаєте
Повертайтеся з бажанням, щоб усе було інакше
Це не слава, а жах за те, що ви вбиваєте іноземців
Це не схоже на людський інстинкт бути воїном
Але змініть свою точку зору в той день, коли побачите мертву дитину
Ви не можете вийти так, як увійшли
Нечутливий, ти вже не такий, як був раніше
Але не зовсім твій дядько, божевільний живе на дереві зозулі
Вони роблять з вас машину, щоб ви не лайніли, коли бачите війну
Кріс Ангел не може зневіритися, як морська піхота
Вони скидають лінь і порядність, потім потрапляють всередину
Строго з усім, що робить людину цивілізованою
Ви готові до бою, кого це хвилює?
Вони не можуть вас боятися
Ви не лише можете вбити, а й не можете дочекатися
Джерхед, скинь свій розум назад до тварини
Але вони заплатять вам, а потім заплатять за вашу школу, це зрозуміло
Тож коли ви серйозно ставитеся і перетворюєте їх на Спартака
Ви в кінцевому підсумку як Гомер Пайл, це не для всіх нас
Б’юся об заклад, ви не можете дочекатися мін та мінометного вогню
Контузионний шок, бойова втома, невроз війни
І, зрештою, посттравматичний стресовий розлад
Ви можете втратити зір, звук, мову та увагу
Ви відключені, розгублені та стурбовані
І завжди втомлені, ви втратили апетит і втратили розум
Можливо, вас це не хвилює, якщо хтось спробує вам допомогти
Поглядаючи на тисячу ярдів, ви бачите світ як будь-який інший
Ви жертва системи, як тільки ви зареєструвалися
Ви дали розум, коли вони розгойдували жовті стрічки
Ви жертва системи, як тільки ви зареєструвалися
Ви дали розум, коли вони розгойдували жовті стрічки