Переклад тексту пісні Who Would Jesus Bomb? - David Rovics

Who Would Jesus Bomb? (оригінал)

I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political conventions
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and Mom
I just got one question and I want an answer, tell me
Who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M-1 tank
And he would shoot Saddam
Who would Jesus bomb?
Yes, I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in a house up on the hill
And I’ve heard you talking about making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly about your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world, your explosives smash the building
If you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes that killed the kids in Vietnam
Who would Jesus bomb?
Yes, I hear you shot with confidence
As you praise the Lord
And you talk about this God you know so well
You talk of armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to Hell
Well, you best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the Lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope your atom bombs are better than the sword
At the time that your reckoning is here
I don’t think Jesus would send gunships into Bethlehem
Or jets to raze the town of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?

(переклад)

Я бачив вас на ринках
Я бачив вас на вулицях
І на ваших політичних з’їздах
Говорячи про ваш хрестовий похід
Говорячи про вашу націю
Та й інші речі, про які не можна говорити
І ви проголошуєте своє християнство
Ви проголошуєте свою любов до Бога
Ви говорите про яблучний пиріг і маму
У мене щось одне запитання, і я хочу відповідь, скажіть мені
Кого б Ісус бомбив?
Можливо, Ісус бомбить сирійців
бо вони не такі євреї, як він
Можливо, Ісус бомбить афганців
З якоїсь мстивої примхи
Можливо, Ісус керував би танком М-1
І він застрелить Саддама
Кого б Ісус бомбив?
Так, я бачив вас по телевізору
І на лінкорах
Я бачив вас у будинку на горі
І я чув, як ви говорите про те, щоб зробити світ безпечнішим
І про всіх чоловіків, яких потрібно вбити
І ви так багато розповідаєте про свою цивілізацію
І як у вас моральні вищі
Перебуваючи на півсвіту, ваша вибухівка розбиває будівлю
Якби ви тільки чули звук
Але, можливо, Ісус продав би міни
І увімкніть його електричний стілець
Можливо, Ісус не виявив би співчуття
Для його ворогів у тих краях
Можливо, Ісус керував би літаками, які вбили дітей у В’єтнамі
Кого б Ісус бомбив?
Так, я чув, що ви впевнено стріляли
Коли ви славите Господа
І ви говорите про цього Бога, якого ви так добре знаєте
Ви говорите про армагеддон
І твоя остаточна перемога
Коли всі злі сили підуть в пекло
Що ж, ви сподіваєтесь, що ви зробили мудрий вибір
З правого боку від Господа
І коли ти помреш, твоя совість ясна
Найкраще сподіватися, що ваші атомні бомби кращі за меч
У той час, коли ваш розрахунок тут
Я не думаю, що Ісус відправив би бойові кораблі у Віфлеєм
Або літаки, щоб зруйнувати місто тиморців
Я не думаю, що Ісус позичив гроші диктаторам
Або керуйте цим позашляховиком
І я не думаю, що Ісус коли-небудь упустився
Одна унція напалму
Тож скажіть мені, кого б Ісус бомбив?