Переклад тексту пісні Trafalgar Square - David Rovics

Trafalgar Square (оригінал)

The president came to London
And was greeted by the queen
And for the people of the city
It was a festive scene
Hundreds of thousands of women and men
Were all in the street
Shouting and dancing and talking
And marching on their feet
But the highest peak of the evening
To be only fair
Was when the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
Those days in London
It was the place to be
Young and old, black and white
It was the face of society
Even the mayor came out
And called him a criminal of war
Said world domination
Ain’t worth fighting for
They said we don’t like Dubya
Or his poodle, Tony Blair
On the day the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
The night sky was lit up
And the message it was clear
We do not want fascism
Over there or over here
It was heard first-hand by many
Right there on British soil
We will not fight for Exxon
We won’t kill or die for oil
But for billions around the planet
We were all right there
When the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square

Trafalgar Square (переклад)

Президент приїхав до Лондона
І його привітала королева
І для жителів міста
Це була святкова сцена
Сотні тисяч жінок і чоловіків
Усі були на вулиці
Кричати, танцюють і розмовляють
І марширують на ногах
Але найвищий пік вечора
Щоб бути лише справедливим
Це було, коли статую Джорджа Буша повалили
На Трафальгарській площі
Ті дні в Лондоні
Це було місце бути
Молодий і старий, чорний і білий
Це було обличчя суспільства
Вийшов навіть мер
І назвав його військовим злочинцем
Сказав світове панування
Боротися за нього не варто
Вони сказали, що ми не любимо Дубю
Або його пуделя Тоні Блера
У той день, коли було повалено статую Джорджа Буша
На Трафальгарській площі
Засвітилося нічне небо
І повідомлення було зрозумілим
Ми не хочемо фашизму
Туди чи туди
Багато хто почув це з перших вуст
Саме там, на британській землі
Ми не будемо боротися за Exxon
Ми не вбиватимемо й не помремо заради нафти
Але для мільярдів по всій планеті
У нас все було добре
Коли повалили статую Джорджа Буша
На Трафальгарській площі