Переклад тексту пісні The St. Patrick Battalion - David Rovics

The St. Patrick Battalion (оригінал)

My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para la República»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
Where their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churubusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side

(переклад)

Мене звати Джон Райлі
Я буду чути твоє вухо лише час
Я покинув свій дорогий дім в Ірландії
Це була смерть, голод чи вигнання
І коли я потрапив до Америки
Я був обов’язком поїхати
Увійдіть до армії та пройдіться по Техасу
Приєднатися до війни проти Мексики
Воно було там у пуебло та схилах пагорбів
Що я бачив помилку, яку зробив
Частина армії-завойовника
З мораллю багнета
Тож серед ціх бідних, вмираючих католиків
Крики дітей, палючий сморід усього
Я і двісті ірландців
Вирішив підняти дзвінок
Від Дубліна до Сан-Дієго
Ми бачили, що свободу відмовляють
Тож ми сформували батальйон Святого Патріка
І ми воювали на боці Мексики
Ми маршували під зеленим прапором Святого Патрика
Прикрашений «Erin Go Bragh»
Яскраво з арфою і трилисником
І «Libertad para la República»
Всього через п’ятдесят років після Wolftone
За п’ять тисяч миль
Янки називали нас Легіоном чужих
І вони можуть говорити, як можуть
Від Дубліна до Сан-Дієго
Ми бачили, що свободу відмовляють
Тож ми сформували батальйон Святого Патріка
І ми воювали на боці Мексики
Ми билися з ними в Матаморосі
Де їхні волонтери ґвалтували монахинь
У Монтереї та Серро-Гордо
Ми воювали як сини Ірландії
Ми були червоними борцями за свободу
Серед цих коричневих жінок і чоловіків
Пліч-о-пліч ми боролися проти тиранії
І я смію сказати, що ми зробимо це знову
Від Дубліна до Сан-Дієго
Ми бачили, що свободу відмовляють
Тож ми сформували батальйон Святого Патріка
І ми воювали на боці Мексики
Ми боролися з ними у п’яти великих битвах
Чурубуско був останнім
Приголомшений гарматами з Бостона
Ми пали після кожного мінометного вибуху
Більшість із нас загинули на цьому схилі пагорба
На служі мексиканського штату
Так далеко від нашої окупованої батьківщини
Ми були героями та жертвами долі
Від Дубліна до Сан-Дієго
Ми бачили, що свободу відмовляють
Тож ми сформували батальйон Святого Патріка
І ми воювали на боці Мексики