Переклад тексту пісні Glory and Fame - David Rovics

Glory and Fame (оригінал)

I pulled the stones for the emperor
Stacked 'em up and made that wall
I thought a mountain lasts forever
But the rain must always fall
I worked the mines in Chile
For conquistador
Died there in the pitshaft
Joined my family with the ore
I tapped the trees for Leopold
And then he took my hands
The sap sailed to Brussels
And my blood stained the lands
I cut down the sugar cane
On the islands off the coast
Oh but the sweet taste of freedom
Is the stuff I love the most
Tell me who am I
Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I fought with Poncho Villa
Stood with him side by side
When the Bluecoats took the land
I thought how long is freedom’s ride
I was there at Haymarket
With the martyrs eight
For striking in Chicago
Death would have to be my fate
I cut the timber in Centralia
Nearly broke my back
Tried to organize a union
And they tied me to the tracks
I fought in Barcelona
Kept the fascists there at bay
Then when Hitler’s tanks came rolling in
I knew we couldn’t stay
Tell me who am I
Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I mined the ore in Arizona
Last of the Navajo
Got the radium a-glowin'
Then it was time for me to go
I marched in South Africa
Found myself in Sharpeville
Once the police came and went
I was lying oh so still
I campaigned for Allende
For a nation without fear
Didn’t look behind me
For the day I’d disappear
I spoke at Tienanmen
To revive the revolution
Didn’t think for Deng Xiaoping
Rolling tanks were his solution
Tell me who am I
Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I grew the mangoes in Somalia
For the people in the west
And when the price for fruit went down
I went down starving with the rest
I worked the plant in Bangkok
Breathed the dusty air
When the cotton started burning
I knew my life would not be spared
The cops beat me in Los Angeles
But I would not be scared
When they sent the Army in
I thought next time we’ll be prepared
Yes, I’ve been yearning for a new day
All the worldwide
Someday my time will come
And you will have to step aside
Tell me who am I
Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame

(переклад)

Я тягнув каміння для імператора
Склав їх і зробив цю стіну
Я думав, що гора триває вічно
Але дощ повинен падати завжди
Я працював на шахтах Чілі
Для конкістадора
Помер там, у шахті
Приєднався до моєї сім’ї з рудою
Я постукав по деревах для Леопольда
А потім він узяв мене за руки
Сік приплив до Брюсселя
І моя кров заплямувала землі
Я зрізав цукрову тростину
На островах біля узбережжя
О, але солодкий смак свободи
Це те, що я люблю найбільше
Скажи мені хто я
Ви знаєте моє ім’я?
Чи я лежатиму забутою
Або виникнути у славі й славі
Я бився з Пончо Вілла
Стояли з ним пліч-о-пліч
Коли блакитні забрали землю
Я подумав, скільки часу до свободи
Я був у Хеймаркеті
З мучениками вісім
За страйк у Чикаго
Смерть мала б стати моєю долею
Я вирубаю ліс у Централії
Ледь не зламав спину
Намагався організувати спілку
І вони прив’язали мене до колій
Я бився в Барселоні
Тримав там фашистів у страху
Потім, коли набігли гітлерівські танки
Я знав, що ми не можемо залишитися
Скажи мені хто я
Ви знаєте моє ім’я?
Чи я лежатиму забутою
Або виникнути у славі й славі
Я добував руду в Арізоні
Останній з навахо
Отримав радій-світиться
Тоді мені настав час йти
Я маршував в Південній Африці
Я опинився в Шарпевілі
Одного разу поліція приїхала і пішла
Я лежав о так тихий
Я агітував за Альєнде
Для нації без страху
Не озирнувся за мною
На день, коли я зникну
Я виступав на Tienanmen
Щоб відродити революцію
Не думав про Ден Сяопіна
Його рішенням були рухомі танки
Скажи мені хто я
Ви знаєте моє ім’я?
Чи я лежатиму забутою
Або виникнути у славі й славі
Я вирощував манго в Сомалі
Для людей на заході
А коли ціна на фрукти впала
Я впала голодна разом із рештою
Я працював на заводі у Бангкоку
Вдихнув запилене повітря
Коли бавовна почала горіти
Я знав, що моє життя не пощадить
Поліцейські побили мене у Лос-Анджелесі
Але я б не злякався
Коли прислали армію
Я думав, що наступного разу ми підготуємось
Так, я прагнув нового дня
Весь світ
Колись мій час прийде
І вам доведеться відійти вбік
Скажи мені хто я
Ви знаєте моє ім’я?
Чи я лежатиму забутою
Або виникнути у славі й славі