Переклад тексту пісні Last Call - Dave Van Ronk

Last Call (оригінал)

And so weve had another night
Of poetry and poses,
And each man knows hell be alone
When the sacred ginmill closes.
And so well drink the final glass
Each to his joy and sorrow
And hope the numbing drink will last
Til opening tomorrow.
And when we stumble back again
Like paralytic dancers
Each knows the question he must ask
And each man knows the answer.
And so well drink the final drink
That cuts the brain in sections
Where answers do not signify
And there aren’t any questions.
I broke my heart the other day.
It will mend again tomorrow.
If I’d been drunk when I was born
I’d be ignorant of sorrow.
And so well drink the final toast
That never can be spoken:
Heres to the heart that is wise enough
To know when it’s better off broken.

Last Call (переклад)

І так ми провели ще одну ніч
Про поезію та пози,
І кожна людина знає, що пекло бути самотнім
Коли зачиняється священний млин.
І так добре випийте останній келих
Кожному на свою радість і горе
І сподіваюся, що напій заціпеніє
До завтрашнього відкриття.
І коли ми знову спотикаємося
Як паралітичні танцюристи
Кожен знає питання, яке він повинен задати
І кожна людина знає відповідь.
І так випийте останній напій
Це розрізає мозок на частини
Де відповіді не означають
І питань немає.
Я розбив своє серце днями.
Завтра воно знову поправиться.
Якби я був п’яний, коли народився
Я б не знаю про горе.
І так випийте останній тост
Про це ніколи не можна говорити:
Досить мудро
Щоб знати, коли його краще зламати.