Переклад тексту пісні Seek Up - Dave Matthews Band

Seek Up (оригінал)

Sometimes, I feel like I’m falling
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Oh, life, it seems a struggle between what we think, what we see
I’m not going to change my ways just to please you or appease you
Inside a crowd, five billion proud, willing to punch it out
Right, wrong, weak, strong, ashes to ashes, all fall down
I look around about this round about this merry-go-round around
If at all God’s gaze upon us fall, his mischievous grin, look at him
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away
Forget about being guilty, we are innocent instead
For soon we will all find our lives swept away
Oh, sit a while with TV’s hungry child, big belly swelled
Oh, for a price of a Coke or a smoke, keep alive those hungry eyes
Take a look at me, what you see in me, mirror look at me
Face it all, face it all again
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away, kept at bay
Forget about being guilty, I am innocent instead
For soon we will all find our lives swept away
You seek up an emotion and our cup is overflowing
You see up an emotion, sometimes your well is dry
You seek up a big monster for him to fight your wars for you
But when he find his way to you, the devil’s not going
Ha, ha
Ha, ha
Say
Oh, say
Look at me and my fancy car and my bank account
Oh, how I wish I could take it all down into my grave, I’d save
Take a look again, take a look again, take a look again
Everyday things change, basically they stay the same
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away
Intentions are not wicked, don’t be tricked into thinking so
Soon we will all find our lives swept away
You seek up an emotion and your cup is overflowing
You seek up an emotion, sometimes your well is dry
You seek up a big monster for him to fight your wars for you
But when he finds his way to you, the devil’s not going
Ha, ha
Ha, ha
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again

(переклад)

Іноді мені здається, що я падаю
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
О, життя, це здається боротьбою між тим, що ми думаємо, та тим, що бачимо
Я не збираюся змінювати свої способи, щоб догодити вам чи заспокоїти вас
Всередині натовпу, п’ять мільярдів гордих, готових вибити це
Правильно, неправильно, слабко, сильно, попіл до попелу, все падає
Я розглядаю навколо цього раунду, про цю карусель
Якщо на нас взагалі впаде Божий погляд, його пустотлива посмішка, подивіться на нього
Забудьте про причини та зраду, яких ми шукаємо
Забудьте про те, що наші емоції можна змітати
Забудьте про вину, ми невинні
Бо незабаром ми всі побачимо, що наше життя знесло
Посидь трохи з голодною дитиною телевізора, великий живіт роздувся
О, за ціну кока-коли чи диму, тримай ці голодні очі живими
Подивись на мене, те, що ти бачиш у мені, дзеркально подивись на мене
Зіткнись із усім, зіткнись із усім знову
Забудьте про причини та зраду, яких ми шукаємо
Забудьте про те, що наші емоції можна змітити, стримати
Забудьте про те, щоб бути винним, натомість я невинний
Бо незабаром ми всі побачимо, що наше життя знесло
Ви шукаєте емоції, а наша чаша переповнюється
Ви бачите емоцію, іноді ваша криниця пересихає
Ви шукаєте великого монстра, щоб він вів ваші війни за вас
Але коли він знайде дорогу до вас, диявол не йде
Ха, ха
Ха, ха
Казати
О, скажи
Подивіться на мене, мою шикарну машину та мій банківський рахунок
О, як би я хотіла знести все це в свою могилу, я б врятувала
Ще раз подивіться, ще раз подивіться, ще раз подивіться
Щоденні речі змінюються, в основному вони залишаються незмінними
Забудьте про причини та зраду, яких ми шукаємо
Забудьте про те, що наші емоції можна змітати
Наміри не є злими, не обманюйте себе так
Незабаром ми всі побачимо, що наше життя знесло
Ви шукаєте емоції, і ваша чаша переповнюється
Ви шукаєте емоції, іноді ваша криниця пересихає
Ви шукаєте великого монстра, щоб він вів ваші війни за вас
Але коли він знайде дорогу до вас, диявол не йде
Ха, ха
Ха, ха
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад
Знову падати назад