Переклад тексту пісні Big Eyed Fish - Dave Matthews Band

Big Eyed Fish (оригінал)

Story of a man,
Who decided not to breathe.
Turned red, purple, then blue.
Colorful indeed.
No matter how his friends begged,
Well, he would not concede,
And now he’s dead.
You see, cause everybody knows,
You got to breathe.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side…
Lighter on the other side…
Another one: See this monkey sitting on a tree,
One day, decided to climb down,
And run off to the city.
Look at him now, Tired and drunk
And living on the street.
As good as dead.
You see, a monkey should know,
Stay up your tree.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
Oh, God,
But under the weight of life,
Things seem much brighter on the other side.
No way, no way, no way… out… of here…
Another one: A big eyed fish,
Yeah, swimming in the sea,
Oh, how he dreamed.
He wants to be a bird,
Swooping, diving through the breeze.
One day, he caught a big blue wave,
Up onto the beach,
And now he’s dead.
You see, a fish’s dream,
Should stay in the sea.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
No way… no way… no way… out… of here…
No way out of life.

(переклад)

Історія людини,
Хто вирішив не дихати.
Став червоним, фіолетовим, потім синім.
Справді барвистий.
Як би не благали його друзі,
Ну, він не погодився б,
А тепер він мертвий.
Бачиш, бо всі знають,
Ви повинні дихати.
Але, Боже,
Під вагою життя,
З іншого боку все здається яскравішим…
Запальничка з іншого боку…
Ще одне: подивіться на цю мавпу, яка сидить на дереві,
Одного разу вирішив спуститися вниз,
І тікати в місто.
Подивіться на нього, втомленого й п’яного
І живе на вулиці.
Такий як мертвий.
Бачите, мавпа повинна знати,
Залишайтеся на своєму дереві.
Але, Боже,
Під вагою життя,
З іншого боку все здається яскравішим.
О, Боже,
Але під тягарем життя,
З іншого боку все виглядає набагато яскравіше.
Ніяк, ніяк, ніякий шлях… геть… звідси…
Ще одна: риба з великими очима,
Так, купатися в морі,
О, як він намріяв.
Він хоче бути пташкою,
Наліт, пірнаючи крізь вітер.
Одного разу він зловив велику синю хвилю,
На пляж,
А тепер він мертвий.
Бачиш, риба мрія,
Треба залишитися в морі.
Але, Боже,
Під вагою життя,
З іншого боку все здається яскравішим.
Ніяк… ніяк… ніякий шлях… геть… звідси…
Немає виходу з життя.