Переклад тексту пісні My One Bad Habit - Carmen McRae, Dave Brubeck Quartet

My One Bad Habit (оригінал)

I neither smoke nor drink nor swear
My habits are sublime
And at the risk of seeming square
Resist temptation all the time!
One weakness I possess
In all meekness I confess;
My one bad habit is falling in love
And falling right out again!
My resolution — forget the past
Don’t fall too fast
Make it last!
The dreams that mattered
Have all been shattered
They’re long since scattered
Gone!
My grand illusion
Was all delusion
My revolution is on!
To break the habit of falling in love
With someone who doesn’t care
I’m out to conquer;
So love beware
No more despair
In this love affair!
It’s now or never
My last endevour
To love for evermore!
So please treat me gently
For evidently
Your bad habit
Like my bad habit
Is falling in love;
Just one little shove
And I’ll start fallin' again, yeah!
I’ll start fallin’again, oops!
Let’s start fallin' again!

(переклад)

Я не палю, не п’ю і не лаюся
Мої звички чудові
І з ризиком здатися квадратним
Постійно протистояти спокусі!
У мене є одна слабкість
У всій лагідності я визнаю;
Одна моя шкідлива звичка — закохуватися
І знову впасти!
Моя рішення — забути минуле
Не падайте занадто швидко
Зробіть це останнім!
Мрії, які мають значення
Усі були розбиті
Вони давно розкидані
Пішли!
Моя велика ілюзія
Все було маренням
Моя революція триває!
Щоб позбутися звички закохуватися
З тим, кому байдуже
Я хочу перемагати;
Тому любіть остерігайтеся
Немає більше відчаю
У цьому коханні!
Зараз або ніколи
Моя остання спроба
Любити вічно!
Тому, будь ласка, ставтеся до мене ніжно
Для очевидно
Ваша шкідлива звичка
Як моя погана звичка
Закохується;
Лише один маленький поштовх
І я знову почну падати, так!
Я знову почну падати, ой!
Почнемо падати знову!