Переклад тексту пісні Mujhe Peene Do 2.0 - Darshan Raval

Mujhe Peene Do 2.0 (оригінал)

Dil toota toh awaaz
Badi der tak sunayi di
Dil toota to awaaz
Badi der tak sunayi di
Kuchh is tarah har tukde ne
Uski bewafai ki gawahi di
Main sambhalta bhi toh aakhir kaise
Main sambhalat bhi toh aakhir kaise
Mujhe kal mod par
Woh kisi aur ke sath dikhayi di
Tere pyar ne sareaam
Badnaam kar diya mujhe
Sharab ka gulam kar diya mujhe
Na jee raha hoon na main mar saka
Aisa mera hashar hai bann gaya
Jo pehle mehkhana tha
Woh ghar hai bann gaya
Ke ab toh saki ne bhi
Jam ka hisab na rakha
Dard hota hai dard hone do
Zakham gehra hai ise rehne do
Aankhein roti hai inhein rone do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Kasmein sab jhoothin hai
Waade sab jhoothein hai
Lagta hai mujhse toh
Rabb saare ruthein hai
Gairo ke sang kaise
Hassne lagi ho
Meri toh ankhon se
Aanshu na sukhe hain
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Mujhe peene do

Mujhe Peene Do 2.0 (переклад)

Коли серце тріснуло — мов з глибини колодязя луна,
Її довго ще встиг ловити слух.
Коли серце тріснуло — відлунням порожнеча стала,
І шепіт болю не замовк — він тривав і тривав.
Так кожна скалка, мов крижина на мілині,
Твою зраду свідчила, крижану, безмовно і твердо.
Як міг би я зібрати себе з руїн,
Як міг би я не впасти, коли світ мій розтанув?
Учора на роздоріжжі тінь промайнула —
Ти йшла — чужа, в чиїхось руках, як тополя вітрами.
Твоя любов, немов на міській площі,
Зганьбила мене перед усім світом.
Ти обрала для мене келих рабства,
Я — ні живий, ні мертвий, у сутінках між двома зірками.
Така моя доля — мов попіл, що сиплеться з долонь.
Там, де був шинок, де туга текла поміж слів —
Тепер мій дім, самотній, мов закинутий храм.
І вже навіть шинкарка, що рахувала кожен ковток,
Покинула рахунок — зникла міра страждань.
Якщо біль прийшов — хай він гіркне, хай вільно клекоче.
Якщо рана глибока — не торкайся, не чіпай.
Очі плачуть — дай їм виливати солоні роси.
Якщо згадка прийшла — дозволь мені пити цю ніч.
Ніч прийшла — нехай вона тішить своєю пітьмою.
Якщо сп'яніння приходить — впусти його у кров.
Якщо серце палає — дозволь йому тліти.
Якщо згадка прийшла — дозволь мені пити цю ніч.
Клятви — порожні, як висохлі джерела.
Обіцянки — хисткі, мов дим по весні.
Здається, що навіть до мене
Всі боги обернулися спинами.
Як ти могла сміятися з чужими,
Розцвітаючи сміхом на їхніх устах?
А з моїх очей не висохли сльози —
Їхній потік не зупинить жодна весна.
Ніч прийшла — нехай вона тішить своєю пітьмою.
Якщо сп'яніння приходить — впусти його у кров.
Якщо серце палає — дозволь йому тліти.
Якщо згадка прийшла — дозволь мені пити цю ніч.
Ніч прийшла — нехай вона тішить своєю пітьмою.
Якщо сп'яніння приходить — впусти його у кров.
Якщо серце палає — дозволь йому тліти.
Якщо згадка прийшла — дозволь мені пити цю ніч.
Дозволь мені пити цю ніч.