Переклад тексту пісні Mujhe Peene Do - Darshan Raval

Mujhe Peene Do (оригінал)

Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aati hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Tere pyaar ne sareaam badnaam kar diya mujhe
Sharaab ka gulam kar diya mujhe
Na jee raha hoon na main mar saka
Aisa mera hashar hai bann gaya
Jo pehle mehkhana tha woh ghar hai bann gaya
Ke ab to saaki ne bhi jaam ka hisab na rakha
Dard hota hai dard hone do
Zakhm gehra hai isse rehne do
Aankhein roti hai inhein rone do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Uski yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Uski yaad aayi hai mujhe peene do

Mujhe Peene Do (переклад)

Ніч прийшла — дозволь їй розкрити обійми,
Хміль спадає — хай він владно тече у скроні.
Серце палає — вогонь не спиняй у мені,
Спогади повернулись — дозволь мені пити до скону.
Знову ніч постукає — дозволь їй ввійти без тривоги,
Хай туманить розум солодка отрута вина.
Серце в полум’ї — не зрони на нього води,
Спогадом ти повернулась — дозволь захлинутись до дна.
Твоя пристрасть на площі, мов плеть, осоромила мене перед світом,
Я раб у келихів, у винних розмовах забутий,
Не живу — але й смерть не зриває надійного світа,
Ця доля — мій берег, де хвиля відчаю лютує.
Там, де колись був шинок, мій дім виріс з вітру і мли,
Навіть чарівниця-саки втратила рахунок часу й бокалів.
Біль проростає — нехай же суцвіття його не згине,
Рана незглибна — залиш у глибинах її спочити.
Очі ридають — дозволь їм розтанути в тиші,
Спогади повернулись — дозволь мені знову налити.
Ніч повертається — відкрий їй завіси мовчання,
Хай хміль розкладає думки на уламки скляні,
Серце горить — не гаси мій заклятий світанок,
Спогади точки вино — дозволь мені знову втопитись у них.
З ніччю входить бажання забути у келиху муки,
І спогад засмучує — дозволь мені в келих вдивитись.
З ніччю приходить забуття, хоч би на мить мовчазну,
Її образ вернувся — дозволь мені, дай мені випити.
З ніччю приходить тінь, що шепоче: налий, не зупиняйсь,
І спогад повернувся — дай мені, дай мені випити знову.
З ніччю приходить порожнеча, що тягне, як вир, за собою,
Її спомин повернувся — знову дозволь мені пити.