Переклад тексту пісні I Love You...Get Away From Me - Darling Waste

I Love You...Get Away From Me (оригінал)

i think it’s a joke
the way that you apologize
and it hurts
knowing you can lie while looking in my eyes
and you laugh
but this is no joke this is my life
and you cry
but tears won’t make this alright
and when we lay together
and i ask you what you’re thinking
you will tell me «nothing really»
i know your «nothing really»
has a face and a name
and here i thought that we were both the same
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary:
he said «i love you… get away from me»
i think it’s a joke
the way you say you understand
cause you don’t
there’s no way for you to comprehend
and when we lay together
and you ask me what i’m thinking
i will tell you «nothing really»
know my «nothing really»
has a face and a name
know that i have learned to play your game
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary
he said «i love you… get away from me»
sometimes when we lay together…

(переклад)

я думаю, що це жарт
як ви вибачаєтеся
і це боляче
знаючи, що ти можеш брехати, дивлячись мені в очі
а ти смієшся
але це не жарт це моє життя
а ти плачеш
але сльози не виправлять цього
і коли ми лежали разом
і я запитую вас, що ви думаєте
ти скажеш мені «нічого насправді»
я знаю твоє «нічого насправді»
має обличчя й ім’я
і тут я подумав, що ми обидва однакові
о ні
так, можливо, я боюся мене
і що я скажу інстинктивно
коли я з тобою, не знаю, що робити
я заземлений твоєю банальністю
і мені потрібно як віддихати
подалі від усієї цієї апатії
тож запишіть це у свій щоденник:
він сказав: «Я люблю тебе… відійди від мене»
я думаю, що це жарт
як ти кажеш, що розумієш
бо ти цього не робиш
ви не можете зрозуміти
і коли ми лежали разом
і ви запитуєте мене, що я думаю
я скажу тобі «нічого насправді»
знаю моє «нічого насправді»
має обличчя й ім’я
знаю, що я навчився грати у вашу гру
о ні
так, можливо, я боюся мене
і що я скажу інстинктивно
коли я з тобою, не знаю, що робити
я заземлений твоєю банальністю
і мені потрібно як віддихати
подалі від усієї цієї апатії
тож запишіть це у свій щоденник
він сказав: «Я люблю тебе… відійди від мене»
іноді, коли ми лежимо разом…