Переклад тексту пісні Ah! Wretched Me - Dark Moor

Ah! Wretched Me (оригінал)

Life is a dream…
Nothing’s inside
Such as it seems
As you’ve eyed
Life is a dream
So dreams the ram
Like dreams the lamb
Thus, I just dream
What I am
It’s a kingdom and a jail
It’s as solid as it’s frail
And the only truth is dreams are dreams
It’s a kingdom and a jail
It’s a shade behind a veil
And we fall in its schemes
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings
Dreams, like real things
Confuse the human beings
Life is a stage
This is the norm
One could be a sage
Or could be a fool when performs
Its role in this form
It’s a kingdom and a jail
It’s as solid as it’s frail
And the only truth is dreams are dreams
It’s a kingdom and a jail
It’s a shade behind a veil
And we fall in its schemes
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings

Ah! Wretched Me (переклад)

Життя - це сон…
Всередині нічого немає
Таке, як здається
Як ви бачили
Життя - це сон
Так сниться баран
Як мрії ягня
Тому я просто мрію
Який я є
Це королівство і в’язниця
Він настільки ж твердий, як і крихкий
І єдина правда в тому, що мрії є мрії
Це королівство і в’язниця
Це тінь за вуаллю
І ми впадаємо в її схеми
Дивне протиріччя:
Життя - це сон
Змішує факти і вигадки
Золото з камінням, що сяють;
І мрійники
З королями
Мрії, як реальні речі
Збити людей з пантелику
Життя — це етап
Це норма
Один міг бути мудрецем
Або може бути дурним, коли виступає
Його роль у цій формі
Це королівство і в’язниця
Він настільки ж твердий, як і крихкий
І єдина правда в тому, що мрії є мрії
Це королівство і в’язниця
Це тінь за вуаллю
І ми впадаємо в її схеми
Дивне протиріччя:
Життя - це сон
Змішує факти і вигадки
Золото з камінням, що сяють;
І мрійники
З королями
Дивне протиріччя:
Життя - це сон
Змішує факти і вигадки
Золото з камінням, що сяють;
І мрійники
З королями