Переклад тексту пісні Olivia - Daran

Olivia (оригінал)

Sur le quai, la bouche ouverte, j’ai avalé la grêle
Je pense à toutes ces années perdues à faire du zèle
A souder de si près la tôle que les vapeurs d’acétylène
Ne m’ont jamais permis de voir les bateaux, les baleines
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi bien
A l'évidence, olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça
Prisonnier des trois huit, mon rêve a su rester neuf
Je borderai les voiles de Wellington à Terre-Neuve
Je serai navigateur ou je ne serai rien
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi loin
Sur le pont, les yeux fermés, je devine le vent
Je pense à tous ces hasards qui décident en passant
Du temps qu’il fait, du temps qu’il faut pour qu’enfin
Je comprenne
Qu'à serrer de si près la vague, je peux toucher les baleines
Si j’ai viré ce matin, c’est que mon cap est encore incertain
Et la vie…
Et la vie danse, Olivia
Tout recommence, Olivia.

(переклад)

На лаві підсудних з відкритим ротом я ковтав град
Я думаю про всі ці змарновані роки через надмірне завзяття
Зварювання листового металу настільки щільно, що випаровується ацетилен
Ніколи не дозволяв мені побачити кораблі, китів
Сьогодні вранці мене звільнили, я ніколи не відчував себе краще
Очевидно, Олівія
Я не створений для цього, створений для цього
В'язень трьох вісімок, моя мрія зберегла дев'ятку
Я розтягну вітрила від Веллінгтона до Ньюфаундленду
Я буду штурманом або буду нічим
Мене звільнили сьогодні вранці, ніколи не відчував себе так далеко
На палубі, заплющивши очі, я вгадую вітер
Я думаю про всі ті шанси, які вирішують мимохідь
Про погоду, про час, який потрібен, щоб нарешті
Я розумію
Що обіймає хвилю так близько, що я можу торкнутися китів
Якщо я відхилився сьогодні вранці, це тому, що мій курс все ще невизначений
А життя…
І життя танцює, Олівія
Все знову, Олівія.