Переклад тексту пісні Blood And Tears - Danzig

Blood And Tears (оригінал)

Blood and tears
Blood and tears
Since you’ve been gone
I hear you’ve been crying
Blood and tears
All alone
In your misery
So alone
Could you have
Been deceived
Since I’ve been gone
I hear you been crying
You cry a thousand tears
Darling don’t despair
I know your heart still bleeds
Darling don’t you care
There’s blood in your tears
All alone
In your misery
So All alone
You are lost
Endlessly
Since you’ve been gone
I hear you been crying

Blood And Tears (переклад)

Кров і сльози — два вінця на скронях ночі,
Кров і сльози, як червоні роси на склі.
Відтоді, як щезла ти — мовчить твій дзвінкий голос,
Я чую, як твій плач дзюркоче у напівтемряві.
Кров і сльози — на вустах розбитих лілій,
Самота, мов порожній храм у снігах,
У млі твоєї туги, як у зів’ялій пустелі,
Так самотньо, мов тінь під восковим дахом.
Чи могло б твоє серце, зіткане з весни,
Стати здобиччю обману, мов сітка у морі?
Відтоді, як я пішов — у повітрі тиша,
Я чую, як твій біль відлунює по стінах.
Ти ридаєш тисячею дощів за ніч,
Не трать надії, мила — твій човен не потоне.
Я знаю: серце твоє ще й досі кривавить,
Хіба тобі байдуже, моя невмируща вірність?
У сльозах твоїх — червоне полум’я втрати.
Самота, мов крижаний дзвін на світанку,
В імлі твоєї туги — тіні на склепіннях,
Так, геть самотньо, як останній сніг на дахах.
Ти загубилась, мов тінь між двох берегів,
Нескінченно, як ніч без світанку.
Відтоді, як щезла ти — мовчить твій дзвінкий голос,
Я чую, як твій плач дзюркоче у напівтемряві.