Переклад тексту пісні The Girl from Ipanema - Danny Wright

The Girl from Ipanema (оригінал)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking now
When she passes each one she passes
Goes daboo-du-daa
When she walks, it's just like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes daboo-du-daa
Oh, how I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea,
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I go
The girl, the girl, the girl
From Ipanema, from Ipanema...
Oh.
how I want her so badly
How, how can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She ain't looking at me.

(переклад)

Високий і засмаглий, молодий і милий
Дівчина з Іпанеми зараз гуляє
Коли вона проходить повз кожного, вона проходить повз
Іде дабу-ду-даа
Коли вона ходить, це як самба
Це так круто і так ніжно
Щоб, коли вона проходила, кожну вона проходила
Іде дабу-ду-даа
Ой, як я дивлюся на неї так сумно
Як я можу сказати їй, що люблю її
Так, я б із задоволенням віддав своє серце
Але замість цього, коли вона йде до моря,
Вона дивиться прямо перед собою, а не на мене
Високий і засмаглий, молодий і милий
Дівчина з Іпанеми йде гуляти
А коли вона пройде, я йду
Дівчина, дівчина, дівчина
З Іпанеми, з Іпанеми...
о
як я її так сильно хочу
Як, як я можу сказати їй, що люблю її
Так, я б із задоволенням віддав своє серце
Але замість цього, коли вона йде до моря
Вона дивиться прямо перед собою, а не на мене
Високий і засмаглий, молодий і милий
Дівчина з Іпанеми йде гуляти
І коли вона проходить, я посміхаюся,
Але вона не бачить.
Вона не дивиться на мене.