Переклад тексту пісні Danny Darling - Danny Seth

Danny Darling (оригінал)

Wonder if you still know me
Wonder if you feel lonely
Just hoping that you’ll phone me, uh
Dear Suzanne
This the fifth letter and I’m hoping that you’ll phone me
Better yet come hold me
Find out that my pops moving to Spain
This is the reason he told me
He said, «Danny sit down take it easy, have a cigarette»
«No I don’t need it» he said «I got something that I want to tell you»
I said «what», he said, «I'm leaving»
I said «when», he said, «This evening»
«Why», he said, «I'm beefing»
He said, «Danny man your step mom and I, we been chalking and cheesin'»
«There must be more of a reason»
He said, «No, Danny, trust me just leave it»
If there’s one thing that I could tell you it’s the two wrongs don’t make an
even
You know I love that man
Before I left I thought you loved him too
Then I went to America for 3 months
Came back and I heard that you were through
Fuck getting into details
I know you don’t like me sweating around females
Just hoping that this will poke your emotions
And that I wake up with three mails
From a woman I who once called my second mom
Fuck three letters please send me one
Let me know you’re alright
If the dogs are alive or if you want to meet up and have lunch
Remember when I was younger
You bought me a red pen
At the time I never thought I would be a writer
And now it all makes sense
You must’ve seen inside my soul, I was a poet
I wish back then I swear to God I would have known it
That I spent my money on the drugs and women
Like a bomb I could have blown it
But now I picked up the same pen
Fifth letter but I happily do it again
Till you notice I’m here I just hope you’re alright let me and within an amen
Wonder if you still know me
Wonder if you feel lonely
Just hoping that you’ll phone me so I can be like the old me
Just in case you didn’t guess
His is your step son, well ex
Still love you with all my heart, write back
D. Seth
(Phone ringing)
Hello, Danny, darling its me
I got your letter, I didn’t get any voicemail, darling
From you, or messages
I want to return you letter with a letter
Alright, just send me and address and I mean to write you
Godbless, bye
Dear Danny
I heard you’re doing real well
That makes me feel so happy
I always knew that you were a star
Who would have thought it be from rapping?
As for five letters Dan, I only ever got one
I split this letter into two stages
And half of it ain’t fun
So let me start with the good stuff
Got a couple new dogs that you would love
Roaming around our wonderful garden
I wish you saw, I know you would if you could, love
T and Josh are doing great
They were with me for all the way
But don’t worry, Danny, cause it’s not physical when I tell you that I’m in a
lot of pain
And I start to write again
Only thing that’s making me start to smile again
Even though it’s been a difficult period
I feel I’m getting back to my life again
I guess I planted the seed
I know this flower leaf
I guess I’m done with the first stage
Next bit is going to be difficult to read
Where do I start?
I keep getting stuck when I start to write this
Cause you know, Dan, it’s breaking my heart
I can’t live a lie, living life like this
Unfortunately I’ve been sick
Don’t worry because my body is getting better
But my brain on the other hand can’t make its mind of like classic English
weather
You are not your father
I repeat you are not your father
But association is a powerful thought
In the mind, which makes the next bit harder
Part me of staying well is that I got to move forward
I can’t see your face no more, it’s killing me slow like torture
Don’t mean I don’t love you
Don’t want to hug you
Don’t mean I don’t reminisce about the days I would pick up the phone
And just cry and I know it be fine
Cause you’d come through
My darling, my angel
Remember me by the way that I raised you
Always be the kind soul that I know you are
Cause those qualities will make you
And of course I still know you
And sometimes I feel alone, too
I can never get back to myself
And the reason is because I’m without you
Don’t you ever forget, I will love you forever on end
Even though this message through pen
Keep those words till I see you again

(переклад)

Цікаво, чи ти мене ще знаєш
Цікаво, чи відчуваєте ви себе самотніми
Просто сподіваюся, що ти мені зателефонуєш
Шановна Сюзанно
Це п’ятий лист, і я сподіваюся, що ви мені зателефонуєте
А ще краще прийди, обійми мене
Дізнайтеся, що мої діти переїжджають до Іспанії
Ось чому він сказав мені
Він сказав: «Денні, сідай, заспокойся, викурюй сигарету»
«Ні, мені це не потрібно», — сказав він, — «Я маю дещо, що хочу вам сказати»
Я сказав «що», він сказав: «Я йду»
Я сказав «коли», він сказав: «Сьогодні ввечері»
«Чому, — сказав він, — я домагаюся»
Він сказав: «Денні, твоя мачуха і я, ми крейдою та кедою»
«Повинно бути більше причин»
Він сказав: «Ні, Денні, повір мені, просто залиш це»
Якщо є одна річ, яку я можу вам сказати, це дві помилки, не роблять
навіть
Ви знаєте, що я кохаю цього чоловіка
Перед тим як піти, я думав, що ти теж його любиш
Потім я поїхав в Америку на 3 місяці
Повернувся, і я чув, що ви закінчили
На біса вникати в деталі
Я знаю, тобі не подобається, що я потію біля жінок
Просто сподіваюся, що це викличе ваші емоції
І що я прокидаюся з трьома листами
Від жінки, яка колись подзвонила своїй другій мамі
До біса три листи, будь ласка, надішліть мені одну
Дайте мені знати, що ви в порядку
Якщо собаки живі або якщо ви хочете познайомитися і пообідати
Згадайте, коли я був молодшим
Ти купив мені червону ручку
Тоді я ніколи не думав, що стану письменником
І тепер усе має сенс
Ви, мабуть, бачили в моїй душі, я був поетом
Я хотів би тоді, клянусь Богом, я б знав це
Що я витратив свої гроші на наркотики та жінок
Як бомбу, я міг би її підірвати
Але тепер я взяв ту ж ручку
П’ятий лист, але я з задоволенням роблю це знову
Поки ви не помітите, що я тут, я просто сподіваюся, що з тобою все гаразд і в межах амінь
Цікаво, чи ти мене ще знаєш
Цікаво, чи відчуваєте ви себе самотніми
Просто сподіваюся, що ви зателефонуєте мені, щоб я міг стати таким, як старий
На всяк випадок, якщо ви не вгадали
Це твій прийомний син, колишній
Все ще люблю вас усім серцем, напишіть у відповідь
Д. Сет
(Дзвонить телефон)
Привіт, Денні, коханий, це я
Я отримав твій лист, я не отримав голосової пошти, любий
Від вас або повідомлення
Я хочу повернути вам листа з листом
Гаразд, просто надішліть мені та адресу, і я хотів написати вам
Боже, до побачення
Шановний Денні
Я чув, що у вас все добре
Це змушує мене почувати себе таким щасливим
Я завжди знав, що ти зірка
Хто б міг подумати, що це від репу?
Щодо п’яти літер Ден, то я отримав лише одну
Я розбив цей лист на два етапи
І половина це не весело
Тож дозвольте мені почати з хорошого
У вас є пара нових собак, які вам сподобаються
Блукаємо по нашому чудовому саду
Я бажав би, щоб ти побачив, я знаю, що ти б побачив, якби міг, коханий
У Т і Джоша все чудово
Вони були зі мною весь час
Але не хвилюйся, Денні, бо я кажу тобі, що я в
багато болю
І я знову починаю писати
Єдине, що змушує мене почати знову посміхатися
Хоча це був важкий період
Я відчуваю, що повертаюся до свого життя
Мабуть, я посадив насіння
Я знаю цей лист квітки
Здається, я закінчив перший етап
Наступний фрагмент буде важко читати
З чого почати?
Я застрягаю, коли починаю це писати
Бо знаєш, Дене, це розбиває мені серце
Я не можу жити брехати, жити таким життям
На жаль, я захворів
Не хвилюйтеся, бо моє тіло покращується
Але мій мозок, з іншого боку, не може прийняти про класичну англійську
погода
Ти не твій батько
Повторюю, ти не твій батько
Але асоціація — це потужна думка
У розумі, що ускладнює наступний крок
Частина мене — залишатися добре — це те, що я му рухатися вперед
Я більше не бачу твого обличчя, це вбиває мене повільно, як тортури
Не означаю, що я не люблю тебе
Не хочу обіймати вас
Не означаю, що я не згадую про дні, коли підняв телефон
І просто плач, і я знаю, що все буде добре
Бо ти пройшов би
Мій любий, мій ангел
Пам’ятай мене за тим, як я тебе виховував
Завжди будь доброю душею, якою я знаю
Бо ці якості зроблять вас
І, звичайно, я все ще знаю вас
І іноді я теж почуваюся самотнім
Я ніколи не можу повернутися до себе
І причина в тому, що я без тебе
Ніколи не забувай, я буду любити тебе вічно
Хоча це повідомлення через перо
Зберігайте ці слова, поки я не побачу вас знову