Переклад тексту пісні Amo' - Daniele Sepe, Aldolà Chivalà

Amo' (оригінал)

Amo' com’eri bella con quella Tennent’s in mano
Ti vidi un giorno a Piazza Bellini, da lontano
Guardavo il tuo ancheggiare, barcollare
E decisi quasi subito di venirti vicino, amo'
Per stare ai tuoi passi
Me ne bevvi anch’io quattro o cinque o sei
E incominciai a parlare co' tte
E dai primi sguardi, dalle
Prime parole che mi dicevi
Io capii subito che tu eri una ragazza
Piena di valori
Alterati
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E cominciammo a frequentarci
Parlavamo del più e del meno
Del perché le Tennent’s costavano così poco
Un euro e cinquanta, due euro
E capimmo dopo uno studio approfondito
Che venivano dalla Polonia
Ed era bello quando ci
Guardavamo insieme le nostre transaminasi
Crocetta in più, crocetta in meno
Quello che ci legavano
Erano particolarmente le crocette
Stavano dappertutto amo'
E stavamo così bene
E io un giorno veramente capii
Che tu mi amavi
Quando mi guardasti negli occhi
Ballando per terra
Dicesti vicino a me, dicesti
Amo'
Amo'
Com'è bello sbandare con te
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E capimmo dopo un po' di tempo che incominciammo
Anche a stare di più insieme
Che ci guardavamo molto spesso in quegli occhi appannati
Capimmo dopo un po' di tempo che veramente eravamo pronti
Per compiere
Il nostro grande passo
Lo volevamo fare già da tempo
Saremmo andati là in quella valle in Portogallo
A quel grande Rave Minimal
Dove finalmente
Avremmo potuto coronare il nostro sogno
Ci saremmo fatti insieme
Quel grande beverone
LSD
MDMA
Mescalina
Cocaina
Anfetamina
E per finire
Anche un po' di eroina
Saremmo stati benissimo amo'
E dopo
Scesi in quella spiaggia laggiù
Saremmo andati insieme nella nostra capanna
Amo', io e te amo'
Amo', amo'
Due cuori, una capanna
E quella Tennent’s in mano
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va

(переклад)

Мені подобається, яка ти була гарна з цим Tennent в руках
Одного разу я побачив вас на площі Белліні здалеку
Я спостерігав твоє коливання, хитання
І я вирішив майже відразу підійти до тебе, я люблю
Щоб не відставати від ваших кроків
Я теж випив чотири-п'ять-шість
І я почав з тобою розмовляти
І з першого погляду дайте
Перші слова, які ти сказав мені
Я відразу зрозумів, що ти дівчина
Повний цінностей
Змінено
я люблю ', я люблю'
Як гарно з моїм пивом
Я дивлюся на тебе 'copp' 'або диван
Поки о juorno chiano chiano
Вислизає
І ми почали зустрічатися
Ми говорили про те і про те
Чому Tennent були такими дешевими
Один євро п'ятдесят два євро
І ми з’ясували після ретельного вивчення
Хто приїхав з Польщі
І там було приємно
Ми разом перевірили наші трансамінази
Перехрестити більше, перехрестити менше
Що нас зв'язувало
Особливо це були розкидачі
Вони були скрізь, де я люблю"
І нам так добре йшло
І одного дня я дійсно зрозумів
Що ти любив мене
Коли ти подивився мені в очі
Танці на землі
Ти сказав біля мене, ти сказав
Я кохаю'
Я кохаю'
Як приємно з тобою кататися
я люблю ', я люблю'
Як гарно з моїм пивом
Я дивлюся на тебе 'copp' 'або диван
Поки о juorno chiano chiano
Вислизає
І через деякий час ми зрозуміли, що почали
Навіть щоб більше бути разом
Що ми дуже часто дивилися один на одного в ці затьмарені очі
Через деякий час ми зрозуміли, що дійсно готові
Для досягнення
Наш великий крок
Ми давно хотіли це зробити
Ми б пішли туди в ту долину в Португалії
До того чудового Rave Minimal
Де нарешті
Ми могли б здійснити нашу мрію
Ми б зробили це разом
Цей великий напій
ЛСД
MDMA
Мескалін
кокаїн
Амфетамін
І, нарешті
Навіть трохи героїну
Ми б чудово провели час "
І потім
Я спустився на той пляж
Разом би пішли до нашої хатини
Я люблю ', ти і я люблю'
я люблю ', я люблю'
Два серця, одна хатина
І цей Теннент у руках
я люблю ', я люблю'
Як гарно з моїм пивом
Я дивлюся на тебе 'copp' 'або диван
Поки о juorno chiano chiano
Вислизає