Переклад тексту пісні Este Amor - Daniel Santacruz

Este Amor (оригінал)

se transforman las palabras
así es el amor
Tu sonrisa mi poesía,
la que inspira cada día
y sueño que soy
un poeta, un loco, un soñador
Mi canción de madruga
y tu boca enamora
bailan con mi voz
Que se escapan sin remedio
y se clava ahí en el medio
de tu corazón
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…
Cuando enciendes tu mirada
eres mi única adorada
ese es el amor
Tú la musa que me inspira
un millón de fantasía
y siento que soy
un eterno amante del amor
Hace tiempo te buscaba
ya mi cuerpo preguntaba
por su bendición
Y ahora que tengo tus besos
y el perfume de tu aliento
doy gracias a dios
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…
Cada suspiro es mi verdad
y en cada beso quiero mas
de esa ternura que me das
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…

Este Amor (переклад)

слова трансформуються
це любов
Твоя усмішка моя поезія,
той, що надихає кожен день
і я мрію, що я є
поет, божевільний, мрійник
моя ранкова пісня
і твій рот закохується
танцюй моїм голосом
Щоб вони втекли без допомоги
і він прилипає до середини
від твого серця
Ця любов більше ніж пригода,
більше ніж божевільне божевілля,
встає з моїми почуттями
як клятва, яку я прив'язав до себе
Ця любов не знає цензури,
що я міцно тримаю твою талію
воно обплутує мене, як повільний вогонь
дає мені подих і наближає мене до тебе
Це кохання таке...
коли ви повертаєте очі
ти мій єдиний обожнюваний
це любов
Ти муза, яка мене надихає
мільйон фантазій
і я відчуваю, що я є
вічний коханець
Я вас довго шукав
моє тіло вже питало
за твоє благословення
А тепер, коли у мене є твої поцілунки
і пахощі твого дихання
Я дякую Богу
Ця любов більше ніж пригода,
більше ніж божевільне божевілля,
встає з моїми почуттями
як клятва, яку я прив'язав до себе
Ця любов не знає цензури,
що я міцно тримаю твою талію
воно обплутує мене, як повільний вогонь
дає мені подих і наближає мене до тебе
Це кохання таке...
Кожен подих – моя правда
і в кожному поцілунку я хочу більше
від тієї ніжності, яку ти даруєш мені
Ця любов більше ніж пригода,
більше ніж божевільне божевілля,
встає з моїми почуттями
як клятва, яку я прив'язав до себе
Ця любов не знає цензури,
що я міцно тримаю твою талію
воно обплутує мене, як повільний вогонь
дає мені подих і наближає мене до тебе
Це кохання таке...