Переклад тексту пісні Ljubav je nestala - Cvija

Ljubav je nestala (оригінал)

Prica pocinje noci me i dalje guse
Cujem reci tvoje, osecam tvoje usne
Suze krenu i na papir kanu, napisu stihove seti se dana pa stanu
Ljubav ume da boli a boli me, znas to
Iako proslo je, iako nisi tu
I dalje volim te al' je to minimum
Bio sam tu i kada je bilo tesko
Bio sam tu i kada to nisam smeo
Ti ni pola fola nisi vracala
Moje reci ko’u vodu da si bacila
Seti se dana Bec
Vrnjacka Banja
Setnji stazama Kalemegdana
Seti se poklona i moje pune paznje
Sve si to srusila
Da li se kajes?
I kada odlazis sve mi odnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tbi uvek blizu sam
Kad padnu porazi i prodju ponosi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala
Jednom davno sam verov’o u ljubav
Al' mi je rekla da ne umem da je cuvam
Dobila je krila a ja nisam znao kuda
Rek’o sam leti mozda vidimo se sutra
Jednom sam voleo, al nije jednom bojao
Bolelo je uvek iz pocetka, ponovo
Ja sam jak covek, ali plakao jesam
Jedna ljubav prodje jer
Ona nije tako htela
Ja sam slab covek kada potonu mi snovi
Ljubav je nestala kad nismo opet dosli
Ne mogu da volim, ne mogu da verujem
Bole me lazi mada rek’o sam u redu je
Ti nemoj da me trazis
Ja senka sam coveka, sto je plako je za tobom i voleo te nekad
I kada odlazis sve mi osnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tebi uvek blizu sam
Kad padnu ponosi i prodju porazi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala…

(переклад)

Історія починається вночі і досі мене душить
Я чую твої слова, я відчуваю твої губи
На каное на папері набігли сльози, він написав вірші, він згадав день і зупинився
Любов може завдати болю, і це боляче мені, ти це знаєш
Навіть якщо все закінчилося, хоча тебе нема
Я все ще люблю тебе, але це мінімум
Я був там, навіть коли було важко
Я був там, коли не наважувався
Ви не повернули півфолу
Скажи, яку воду ти викинув
Згадайте день Відня
Врнячка Баня
Прогуляйтеся стежками Калемегдану
Запам'ятай подарунок і мою повну увагу
Ти все зіпсував
Ви шкодуєте про це?
І коли ти йдеш, ти забираєш у мене все і говориш, що я буду тим
І коли ти вирішиш мене пробачити, ти знаєш, що я завжди поруч
Коли впадуть поразки і мине гордість, я буду таким, як був
Що приходить, коли кожне минає, хоча кохання вже немає
Колись я вірила в кохання
Але вона сказала мені, що я не можу піклуватися про неї
Вона отримала крила, а я не знав де
Я сказав, що, можливо, побачимося завтра
Кохав колись, але не боявся
Завжди боляче з самого початку, знову
Я сильна людина, але я плакала
Одне кохання проходить тому що
Вона цього не хотіла
Я слабка людина, коли мої мрії тонуть
Любов зникла, коли ми більше не прийшли
Я не можу любити, я не можу в це повірити
Мені боляче, хоча я сказав, що все добре
Ти мене не шукай
Я тінь чоловіка, який колись плакав за тобою і любив тебе
І коли ти йдеш, ти забираєш у мене все і говориш, що я буду тим
І коли ти вирішиш мене пробачити, ти завжди поруч зі мною
Коли впаде гордість і пройдуть поразки, я буду таким, як був
Що приходить, коли кожне минає, хоча кохання вже немає…