Переклад тексту пісні Rest - Curses

Rest (оригінал)

No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless
No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless

(переклад)

Немає більше самотності після мого останнього подиху
Закрийте мої очі
І дай мені відпочити
Дивіться, як я тону
Глибоко під ногами
Скажіть де
Куди мене заведе моя душа?
Несвідома думка
Потоки зі швидкістю світла
Закручуючи і поглинаючи мене
Частинка прощення
Усвідомлення та підтвердження
«Все буде добре».
Колись я уявляв, що можу літати
Але страх падіння вбив мою волю
Розпуск мого диска
Мені подобається вірити, що моя воля сильна
Але коли ваші кістки ламаються
Руки тремтять, як жити далі?
Як у старі часи, коли ми були молодими
Коли посмішка з’явилася природно
Моє натхнення продовжувати
Коли я втомлююся і розсипаюся
Витягніть мене з цього місця
що я вирішив створити
І назвати реальністю
Віднеси мене кудись, де суверенітет
Не залишає мене неспокійним
Залишаючи мене неспокійним
«Відпочити» Я не хочу вмирати
Але іноді я ненавиджу відчуття живого
Повзає по мому черепу
Але під моєю шкірою
Кричить мені на вухо
«ТИ НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖЕШ.
НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖАЙ»
Ніколи не виграй
Я почуваюся хворим, слабким і самотнім
Тож я відраховую біса дні
Зараховуючи моє життя
Я терпіти не можу цієї біса одноманітності
Це коло немилосердне
Ця мить безкінечна
І я знаю, що я не єдиний, хто відчуває це
Я візьму своє серце та мою гордість
І знайдіть шлях втекти
Цей тендітний розум і
Відпусти
"Відпусти."
Відпусти
Витягніть мене з цього місця
що я вирішив створити
І назвати реальністю
Віднеси мене кудись, де суверенітет
Не залишає мене неспокійним
Залишаючи мене неспокійним
Геть з цього місця
(Так само, як у старі часи, коли ми були молодими)
Що я вирішив створювати і називати реальністю
(Коли посмішка з’явилася природно)
Віднеси мене кудись, де суверенітет
(Моє натхнення продовжити)
Не залишає мене неспокійним
(Коли я втомився і розсипався)
Залишаючи мене неспокійним
Немає більше самотності після мого останнього подиху
Закрийте мої очі
І дай мені відпочити
Дивіться, як я тону
Глибоко під ногами
Скажіть де
Куди мене заведе моя душа?
Несвідома думка
Потоки зі швидкістю світла
Закручуючи і поглинаючи мене
Частинка прощення
Усвідомлення та підтвердження
«Все буде добре».
Колись я уявляв, що можу літати
Але страх падіння вбив мою волю
Розпуск мого диска
Мені подобається вірити, що моя воля сильна
Але коли ваші кістки ламаються
Руки тремтять, як жити далі?
Як у старі часи, коли ми були молодими
Коли посмішка з’явилася природно
Моє натхнення продовжувати
Коли я втомлююся і розсипаюся
Витягніть мене з цього місця
що я вирішив створити
І назвати реальністю
Віднеси мене кудись, де суверенітет
Не залишає мене неспокійним
Залишаючи мене неспокійним
«Відпочити» Я не хочу вмирати
Але іноді я ненавиджу відчуття живого
Повзає по мому черепу
Але під моєю шкірою
Кричить мені на вухо
«ТИ НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖЕШ.
НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖАЙ»
Ніколи не виграй
Я почуваюся хворим, слабким і самотнім
Тож я відраховую біса дні
Зараховуючи моє життя
Я терпіти не можу цієї біса одноманітності
Це коло немилосердне
Ця мить безкінечна
І я знаю, що я не єдиний, хто відчуває це
Я візьму своє серце та мою гордість
І знайдіть шлях втекти
Цей тендітний розум і
Відпусти
"Відпусти."
Відпусти
Витягніть мене з цього місця
що я вирішив створити
І назвати реальністю
Віднеси мене кудись, де суверенітет
Не залишає мене неспокійним
Залишаючи мене неспокійним
Геть з цього місця
(Так само, як у старі часи, коли ми були молодими)
Що я вирішив створювати і називати реальністю
(Коли посмішка з’явилася природно)
Віднеси мене кудись, де суверенітет
(Моє натхнення продовжити)
Не залишає мене неспокійним
(Коли я втомився і розсипався)
Залишаючи мене неспокійним