Переклад тексту пісні Seven Drunken Nights - Cu Chulainn

Seven Drunken Nights (оригінал)

As I came home on Monday night, as drunk as drunk could be.
I saw a horse outside the door, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the horse outside the door where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely sow my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a saddle on a sow sure I
never saw before.»
As I came home on Tuesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a coat behind the door, where my old coat should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the coat behind the door, where my old coat should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely blanket my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but buttons on a blanket sure
I never saw before.»
As I came home on Wednesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a pipe upon the chair, where my old pipe should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the pipe upon the chair where my old pipe should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely tinwhistle my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a tobacco in a tinwhistle
sure I never saw before.»
As I came home on Thursday night, as drunk as drunk could be.
I saw some boots beneath the bed, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the boots beneath the bed where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the pair of geranium pots my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but laces in geranium pots
sure I never saw before.»
As I came home on Friday night, as drunk as drunk could be.
I saw a head upon the bed, where my old head should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the head upon the bed where my old head should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a baby boy that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a baby boy with his
whiskers on sure I never saw before.»
As I came home on Saturday night as drunk as drunk could be.
I saw a man running out the door just after 10 past 3: 00.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who was the man running out the door just after 10 past 3: 00?»
«Ah you’re drunk you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the King of England that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but an Englishman who could
last till 3: 00 I never saw before.»

Seven Drunken Nights (переклад)

Коли я прийшов додому у понеділок увечері, наскільки п’яний міг бути п’яним.
Я бачив коня за дверима, де мав бути мій старий кінь.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Кому належить кінь за дверима, де має бути мій старий кінь?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це прекрасну свиноматку, яку мені послала моя мама».
«Це багато за день я проїхав 100 миль або більше, але сідло на свиноматці, впевнений,
ніколи раніше не бачив».
Коли я прийшов додому у вівторок увечері, наскільки п’яний міг бути п’яним.
Я бачив пальто за дверима, де має бути моє старе пальто.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Кому належить пальто за дверима, де має бути моє старе пальто?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це чудову ковдру, яку мені надіслала мама».
«Це багато за день я проїхав 100 миль або більше, але кнопки на ковдрі точно
Я ніколи раніше не бачив».
Коли я прийшов додому у середу ввечері, наскільки п’яний міг бути п’яним.
Я бачив трубу на стільці, де мала бути моя стара трубка.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Кому належить трубка на стільці, де повинна бути моя стара трубка?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це чудовий свисток, який мені надіслала мама».
«Це багато за день я проїхав 100 миль або більше, але тютюн у свисток
звичайно, я ніколи раніше не бачив».
Коли я прийшов додому у четвер ввечері, наскільки п’яний може бути п’яним.
Я бачив чоботи під ліжком, там, де має бути мій старий кінь.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Кому належать чоботи під ліжком, де має бути мій старий кінь?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це пара горщиків з геранню, які мені надіслала мама».
«Це багато днів, коли я проїхав 100 миль або більше, але шнурки в горщиках з геранню
звичайно, я ніколи раніше не бачив».
Коли я прийшов додому в п’ятницю ввечері, настільки п’яний, наскільки п’яний міг бути.
Я бачив голову на ліжку, де мала бути моя стара голова.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Кому належить голова на ліжку, де повинна бути моя стара голова?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це хлопчик, якого мені надіслала мама».
«Це багато днів, коли я проїхав 100 миль або більше, але хлопчик зі своїм
вуса, звичайно, я ніколи раніше не бачив».
Як я прийшов додому у суботу ввечері, наскільки п’яний, самий п’яний.
Я бачив чоловіка, який вибігав за двері одразу після 10 після 3:00.
Я зателефонував своїй дружині і сказав їй: «Чи будь ласка, скажіть мені.
Хто цей чоловік вибіг за двері одразу після 10 після 3:00?»
«Ах, ти п’яний, ти п’яний, дурний старий дурень, ти все одно не бачиш.
Це король Англії, якого мені прислала моя мати».
«Це багато за день я проїхав 100 миль або більше, але англієць, який міг
до 3:00 я ніколи раніше не бачив.»