Переклад тексту пісні Black Velvet Band - Cu Chulainn

Black Velvet Band (оригінал)

In the neat little town they call
Belfast and apprentice to trade I was bound.
Many’s the hour sweet happiness I spent in that neat little town.
But a sad misfortune came over me,
which caused me to stray from the land.
Far away from my friends and
relations betrayed by the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
As I was strolling one evening, not meaning to go very far.
I met with this ficklesome damsel,
she was selling her trade at the bar.
A gold watch she stole from a pocket and placed it right into my hand.
Then the law came and put me in
prison, bad luck to the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
Before the judge and the jury, next morning I had to appear.
The judge he said to me, «Young man, the case against you is clear.
Seven long years is your sentence,
to be spent far away from your land.
Far away from your friends and
relations to follow the black velvet band.»
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
So come all you jolly young fellows, I’ll have you take warning by me.
Whenever you’re out on the liquor,
young lads, beware of the pretty colleens.
They’ll feed you with whiskey and
porter, till you are unable to stand.
Then the very next thing that you know,
me boys, you’ll wind up in Van Diemen’s Land.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.

(переклад)

У охайне містечко, до якого вони кличуть
Белфаст і учень у торгівлі я був зв’язаний.
Багато годин солодкого щастя я провів у тому акуратному маленькому містечку.
Але спіткала мене сумна біда,
через що я збився з землі.
Далеко від моїх друзів і
стосунки, які зраджує чорна оксамитова смуга.
Її очі сяяли, як
діаманти, ти думаєш, що вона королева землі.
І волосся звисало над нею
плечі, перев’язані чорною оксамитовою стрічкою.
Одного вечора я гуляв, не збираючись заходити дуже далеко.
Я познайомився з цією непостійною дівчиною,
вона продавала свою торгівлю в барі.
Золотий годинник вона вкрала з кишені й поклала мені в руку.
Потім прийшов закон і посадив мене
в'язниця, не щастить чорній оксамитовій смугі.
Її очі сяяли, як
діаманти, ти думаєш, що вона королева землі.
І волосся звисало над нею
плечі, перев’язані чорною оксамитовою стрічкою.
Перед суддею та присяжними наступного ранку я повинен був з’явитися.
Суддя він сказав мені: «Молодий чоловіче, справа проти вас ясна.
Сім довгих років — твоє покарання,
бути витраченим далеко від вашої землі.
Далеко від друзів і
стосунки за чорним оксамитовим поясом».
Її очі сяяли, як
діаманти, ти думаєш, що вона королева землі.
І волосся звисало над нею
плечі, перев’язані чорною оксамитовою стрічкою.
Тож приходьте всі, веселі хлопці, я прошу вас прийняти попередження.
Коли ви п’єте алкогольні напої,
молоді хлопці, остерігайтеся гарних коллін.
Вони нагодують вас віскі і
швейцар, поки ви не зможете встати.
Тоді наступне, що ви знаєте,
Я хлопці, ви потрапите в Землю Ван Дімена.
Її очі сяяли, як
діаманти, ти думаєш, що вона королева землі.
І волосся звисало над нею
плечі, перев’язані чорною оксамитовою стрічкою.
Її очі сяяли, як
діаманти, ти думаєш, що вона королева землі.
І волосся звисало над нею
плечі, перев’язані чорною оксамитовою стрічкою.