Переклад тексту пісні Shits Creek - Crumbsuckers

Shits Creek (оригінал)

Life’s going fine till it’s time to pay
Then nobody cares about what you say
Borrowing all the time
Now you’re in debt
Money’s fun to spend
You bet
My arms are short and my pockets deep
And all the money that I have I want to keep
I’ll be making my payments over time
That was long ago, now the lender whines
Moving down the river of life
Make your payments grab a wife
Then you try and float upstream
It’s much harder than it seems
Finally you make your goal
With no morals and no soul
Had to sell them on the way
So that you could live today
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
Travelling without a paddle
For so long it doesn’t matter
Now you’re in a new tax bracket
Don’t forget your life jacket
And if you hit some waves
That’s alright money saves
But if your cash flow stops
Will your life crumble and drop
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
That’s because you’re up shits creek
Now your debts are paid
And you can relax
You’ve got shit in your ears
Or is it wax
I thought I saw your boat capsize
Bobbing in the creek
Getting shit in your eyes

(переклад)

Життя йде добре, поки не прийде час платити
Тоді нікого не хвилює те, що ви говорите
Весь час позичати
Тепер ви в боргу
Гроші — це весело витрачати
Будьте впевнені
Мої руки короткі, а кишені глибокі
І всі гроші, які в мене є, я хочу зберегти
Згодом я буду робити свої платежі
Це було давно, тепер кредитор скиглить
Рухаючись по річці життя
Зробіть свої платежі захопленими дружиною
Тоді ви спробуєте плисти за течією
Це набагато важче, ніж здається
Нарешті ви досягнете своєї мети
Без моралі й душі
Довелося продати їх по дорозі
Щоб ви могли жити сьогодні
Ти вгору
Розстрочка сплачена минулого тижня
Ваша банківська книжка видається похмурою
Тому що ви в лайно
Подорож без весла
Так довго це не має значення
Тепер у вас нова податкова група
Не забудьте свій рятувальний жилет
І якщо ви натрапите на хвилі
Це добре економить гроші
Але якщо ваш грошовий потік припиниться
Чи розпадеться твоє життя
Ти вгору
Розстрочка сплачена минулого тижня
Ваша банківська книжка видається похмурою
Тому що ви в лайно
Це тому, що ти в лайно
Тепер ваші борги сплачені
І можна розслабитися
У вас лайно у вухах
Або це воск
Мені здалося, що я бачив, як ваш човен перекинувся
Катання в струмку
Попадання лайно в очі