Переклад тексту пісні Gaston's Soliloquy - Corey Cott, Фредерик Лоу

Gaston's Soliloquy (оригінал)

She’s a snip
just a snip
making dreadful childish noise
having fun with all her toys
just a chickity who needs her mother hen
she’s a cub
a popouse
you could never turn her loose
she’s so infentile to take her from her pen
of course
that weekend in treveel
inspite of all her youthful zeal
she was exceeding polite
and on the whole a sheer delight
and if it joy galore
at least not once was she was a bore
that I recall
no not at all
But she’s a girl!
A silly girl!
adolescent to her toes
good heaven how it shows
sticking thumbs or all the fingers she has got
she’s a girl
a clumsy girl
she’s as swollen as a grape
she doesn’t have a shape
where her figure ought to be it is not
shes a girl
a growing girl
but so backwards for her years
if a boy her age appears
I am certain he would never call again
she’s a scamp
and a brat
doesn’t know where she is at
unequiped and undesirable to men
of course
I must in truth confess
that in that brand new little dress
she looked surprisingly mature
and a definite alure
it was a shock infact to me
a most amazing shock to see
the way it clung
on one so young
But she’s a girl!
A little girl!
Growing older it is true
which is what they always do
until that unxepected hour until they blossom
like a flower

(переклад)

Вона – стрижка
просто уривок
створюючи жахливий дитячий шум
веселиться з усіма своїми іграшками
просто курчатка, яка потребує своєї матінки
вона дитинча
чоловік
ти ніколи не зможеш відпустити її
вона така ненав’язлива забрати її з-під пера
звичайно
тих вихідних у Treveel
незважаючи на весь її юнацький запал
вона була надзвичайно ввічлива
і загалом – суцільне задоволення
і якщо це радості в достатку
принаймні жодного разу вона не була нудною
що я пригадую
ні, зовсім ні
Але вона дівчина!
Дурна дівчина!
підлітка до пальців ніг
Боже, як це показує
стирчать великі пальці або всі пальці, які вона має
вона дівчина
незграбна дівчина
вона опухла, як виноград
вона не має форми
там, де має бути її фігура, її немає
вона дівчина
доросла дівчина
але так назад за її роки
якщо з’являється хлопчик її віку
Я впевнений, що він більше ніколи не подзвонить
вона шахрайка
і нахабник
не знає, де вона знаходиться
неозброєні та небажані для чоловіків
звичайно
Я мушу зізнатися по правді
що в цій новенькій сукні
вона виглядала напрочуд зрілою
і певну привабливість
для мене це був шок
дивовижний шок
як це причепилося
на одного такого молодого
Але вона дівчина!
Маленька дівчинка!
Ставши старше, це правда
що вони завжди роблять
до тієї несподіваної години, поки вони не розквітнуть
як квітка