Переклад тексту пісні bum 41 - Convolk

bum 41 (оригінал)

It’s bout to be whiny
I don’t give a fuck
It’s my fucking year
Dee B got that heat…
Yeah, oh-woah
Woah, woah
Woah
You used to hate on me for shit I couldn’t change
Talk behind my back, won’t say it to my face
You used to sleep on me, but now you is awake
Now, I don’t give a fuckin' shit about the hate
Now, I don’t give a fuckin' shit about who hate
Now, they all love me, used to say that I was lame
Now, I don’t give a fuckin' shit about the fakes
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
Cruise around LA, catch me posted with yo' bae
Now I’m gon' blow up and I do it for my gang
Don’t care 'bout the fame, I just care about the game, yeah
Didn’t want to talk to me
Now you can’t stop the heat
Now when you see me in your city, wanna walk with me
No-one's the boss of me
Nobody blockin' me
I’m gonna make it to the top, nobody’s toppin' me
Last year nobody fucked with me, no one talked to me
Now I’m talkin' to labels who wanna rock with me
But I won’t sign, because I do it for the fans
But I won’t sign, because I do it for the fam'
I know momma with me because I held her hand
And she told me that I’m gonna make it, I’m the man
And now I’m makin' it, because I know I can
I’m takin' everyone with me, I see my chance
You hate me
You hate me
You hate me
You hate me
You hate on me
You think I’m weak
You think I’m weird
You wanna see
If I can be who I say I’m gonna be
And you wanna-you wanna-you wanna believe
Yeah, yeah
Oh, I’m whiny as a bitch, yeah, yeah, yeah
But that’s just who I is, yeah, yeah, yeah

bum 41 (переклад)

Це може бути скиглим
Мені байдуже
Це мій бісаний рік
Ді Б отримав цю спеку…
Так, о-о-о
Вау, вау
Вау
Раніше ти ненавидів мене за те, що я не міг змінити
Говори за моєю спиною, не говори мені цього в обличчя
Раніше ти спав на мені, а тепер прокинувся
Тепер мені байдуже на ненависть
Тепер мені байдуже, хто ненавидить
Тепер вони мене всі люблять, колись казали, що я кульгавий
Тепер мені байдуже на підробки
Але тепер вони вдарили в мій бісаний телефон, кажуть, що я полум’я
Але тепер вони вдарили в мій бісаний телефон, кажуть, що я полум’я
Поїдьте по Лос-Анджелесу, поспішайте зі мною
Тепер я підірву і роблю це для своєї банди
Не хвилююсь про популярність, мене хвилює лише гра, так
Не хотів зі мною розмовляти
Тепер ви не можете зупинити спеку
Тепер, коли ви побачите мене у своєму місті, захочете прогулятися зі мною
Ніхто мені не начальник
Мене ніхто не блокує
Я досягну до вершини, мене ніхто не очолює
Минулого року зі мною ніхто не трахався, зі мною ніхто не розмовляв
Тепер я розмовляю з лейблами, які хочуть грати зі мною
Але я не підпишу, бо роблю це для вболівальників
Але я не підпишу, бо роблю це для сім’ї
Я знаю маму зі мною тому що тримав її за руку
І вона сказала мені, що я впораюся, я чоловік
І тепер я встигаю, тому що знаю, що можу
Я беру всіх із собою, бачу свій шанс
Ти ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене
Ви думаєте, що я слабкий
Ви думаєте, що я дивний
Ти хочеш побачити
Якщо я можу бути тим, я кажу, що буду
І хочеш-хочеш-ви хочеш вірити
Так Так
О, я плаксивий, як сука, так, так, так
Але це просто я — так, так, так